1
00:01:24,113 --> 00:01:25,893
En el crepúsculo de la madrugada...
2
00:01:25,950 --> 00:01:28,903
tal vez también el crepúsculo
entre la guerra y la paz...
3
00:01:28,953 --> 00:01:30,695
el rey regresa a Londres.
4
00:01:30,745 --> 00:01:33,609
Unas horas más tarde, Su Majestad llama
se reúne el consejo de ministros...
5
00:01:33,659 --> 00:01:36,761
a medida que aumenta la tensión en todo el mundo.
6
00:01:37,228 --> 00:01:40,153
Alrededor del mediodía regresa el Sr. Chamberlain.
de regreso de una audiencia con el rey.
7
00:01:40,304 --> 00:01:42,853
Por la tarde, el parlamento se reúne...
8
00:01:42,874 --> 00:01:44,904
para una nueva pagina
escribir en la historia.
9
00:01:44,951 --> 00:01:48,465
No hay duda de que cada
El ciudadano británico hará su contribución.
10
00:01:48,515 --> 00:01:52,037
Londres prepara su defensa
contra ataques aéreos.
11
00:01:55,329 --> 00:01:59,065
Todo ciudadano debería saber lo que está haciendo.
qué hacer en caso de un ataque aéreo.
12
00:01:59,115 --> 00:02:00,934
¿Conoces las advertencias?
13
00:02:00,984 --> 00:02:02,958
Los repetiremos nuevamente para ti.
14
00:02:03,008 --> 00:02:06,120
Con cuidado, para que nadie se moleste innecesariamente.
está alarmado.
15
00:02:07,743 --> 00:02:09,283
Es seguro.
16
00:02:11,394 --> 00:02:14,292
¿Tienes las máscaras antigás contigo?
para ti y tus hijos?
17
00:02:14,342 --> 00:02:18,079
De lo único que hablaba la gente era:
prepararse para la guerra.
18
00:02:18,556 --> 00:02:20,189
Pero nunca pasó nada.
19
00:02:20,239 --> 00:02:23,445
Muchas palabras, ninguna acción.
20
00:02:29,124 --> 00:02:31,199
Hopalong Cassidy por otro lado...
21
00:02:31,591 --> 00:02:33,593
eso sólo llevó a la acción.
22
00:02:54,555 --> 00:02:58,461
Domingo 3 de septiembre de 1939.
23
00:02:59,033 --> 00:03:01,630
Cualquier persona lo suficientemente mayor
y lo experimenté...
24
00:03:01,670 --> 00:03:04,886
recuerda exactamente lo que dijo
momento estaba haciendo.
25
00:03:05,291 --> 00:03:08,500
solo tuve un par
ladrones de ganado fusilados.
26
00:03:09,796 --> 00:03:12,298
Luego regresé unos siglos...
27
00:03:12,363 --> 00:03:15,613
y cabalgué por el bosque encantado.
28
00:03:16,584 --> 00:03:19,795
De repente Merlín el mago se paró frente a mí...
29
00:03:19,865 --> 00:03:22,278
y mi caballo se encabritó de miedo.
30
00:03:22,809 --> 00:03:26,659
Entonces sucedió algo extraordinario.
31
00:03:27,152 --> 00:03:31,541
Todos los cortacéspedes dominicales
De repente se quedó en silencio.
32
00:03:36,746 --> 00:03:38,106
Esto es Londres.
33
00:03:38,152 --> 00:03:41,779
Ahora escucharás un discurso
del Primer Ministro.
34
00:03:41,829 --> 00:03:47,406
Me dirijo a usted desde mi gabinete
en el número 10 de Downing Street
35
00:03:47,459 --> 00:03:51,503
Esta mañana los británicos
embajador en Berlín...
36
00:03:51,553 --> 00:03:55,356
al gobierno alemán
ultimátum entregado.
37
00:03:55,403 --> 00:04:00,496
Si llegan antes de las 11 a.m.
no estoy dispuesto a declarar...
38
00:04:00,551 --> 00:04:05,289
a sus tropas inmediatamente
retirarse de Polonia...
39
00:04:05,339 --> 00:04:09,116
Les declararemos la guerra.
40
00:04:09,175 --> 00:04:11,076
Ahora debo informarle...
41
00:04:11,116 --> 00:04:13,929
que no hemos recibido ningún mensaje.
42
00:04:13,979 --> 00:04:15,793
En consecuencia...
43
00:04:15,843 --> 00:04:20,128
nuestro país está en guerra con Alemania.
44
00:04:22,871 --> 00:04:24,595
Deja eso, Sue.
45
00:04:25,310 --> 00:04:28,438
Ella simplemente lo canta y lo sabe.
Ni siquiera lo que significa.
46
00:04:30,041 --> 00:04:34,137
¿Dónde están mis medias?
No puedo encontrarlos por ningún lado.
47
00:04:34,177 --> 00:04:35,857
Deja de quejarte,
la guerra ha comenzado.
48
00:04:36,490 --> 00:04:39,007
¿Es eso así?
Eso no es mi culpa.
49
00:04:39,063 --> 00:04:41,327
¡Necesito mis medias!
50
00:04:41,384 --> 00:04:43,729
¡Deja de hablar de tus medias!
51
00:04:47,186 --> 00:04:48,962
¡Un ataque aéreo!
52
00:04:50,480 --> 00:04:51,975
¡Dios mío, ya empezó!
53
00:04:52,025 --> 00:04:53,271
¡Ataque aéreo!
54
00:04:54,714 --> 00:04:56,783
¡Acuéstate y quédate abajo!
55
00:05:09,016 --> 00:05:10,827
La señal de que todo está despejado.
56
00:05:10,920 --> 00:05:15,058
Ejercicio.
- Fue sólo un ejercicio.
57
00:05:15,109 --> 00:05:17,038
Lo pensamos inmediatamente.
sería bombardeado...
58
00:05:17,089 --> 00:05:19,258
pero no pasó nada.
59
00:05:19,373 --> 00:05:22,858
Era una hermosa mañana de verano
y todos dijeron:
60
00:05:22,930 --> 00:05:25,238
¿Cómo puedes empezar una guerra?
en un día tan hermoso.
61
00:05:25,295 --> 00:05:28,433
Qué hermoso día.
62
00:05:28,896 --> 00:05:32,559
Algunas cortadoras de césped se pusieron en marcha nuevamente.
pero no sonaron convincentes.
63
00:05:32,858 --> 00:05:35,726
Ya nada volvería a ser lo mismo.
64
00:05:38,711 --> 00:05:41,086
¿Me vas a ayudar o no, Mac?
65
00:05:42,100 --> 00:05:44,058
Está lleno de agua otra vez, papá.
66
00:05:44,115 --> 00:05:46,104
¡Maldición!
67
00:05:47,456 --> 00:05:49,643
Se eleva a través de la arcilla.
68
00:05:49,679 --> 00:05:53,536
Debiste hacerlo con alquitrán tibio.
cubrirse, como lo hacen en un barco.
69
00:05:54,109 --> 00:05:56,258
No es justo que yo
tener que despedir a los niños.
70
00:05:56,304 --> 00:05:58,842
Seria egoista
para mantenerlos aquí.
71
00:05:59,461 --> 00:06:02,776
Recuerda a esa tía en Australia.
¿Qué te dije?
72
00:06:02,836 --> 00:06:07,087
Ella se ofreció a llevarlos con ella.
- Aprovecha esa oportunidad.
73
00:06:07,666 --> 00:06:10,909
¡Qué oportunidad para ellos!
Al menos todavía hay futuro allí.
74
00:06:10,960 --> 00:06:13,689
Pero tan lejos...
75
00:06:15,485 --> 00:06:17,843
No pude soportarlo.
76
00:06:18,759 --> 00:06:21,230
Construyendo refugios antiaéreos
¿Tienes hambre, Grace?
77
00:06:21,274 --> 00:06:25,614
Unas pocas bombas destruirían este país.
tal vez despertar.
78
00:06:28,392 --> 00:06:32,695
Se necesitan muchas más bombas
para sacar a Dawn de la cama.
79
00:06:32,745 --> 00:06:35,709
Esa guerra ridícula
está empezando a ponerme de los nervios.
80
00:06:35,770 --> 00:06:39,738
Si quieren hacer la guerra,
entonces bien podrían empezar a hacerlo.
81
00:06:39,788 --> 00:06:42,067
Simplemente ignórala, Mac.
82
00:06:42,491 --> 00:06:44,909
Esperar funciona en cada uno de nosotros.
83
00:06:45,262 --> 00:06:47,728
Tenemos que esperar otros 10 minutos.
en la comida.
84
00:06:47,778 --> 00:06:50,330
¿Recuerdas tus ejercicios, Mac?
85
00:06:50,371 --> 00:06:52,460
1, 2, 3, en el acto.
86
00:06:52,518 --> 00:06:54,225
¡Todos los presentes, señor!
87
00:06:55,526 --> 00:06:58,529
¿Has conservado tu cinturón militar todos estos años?
88
00:06:58,954 --> 00:07:00,787
¿Y bien pulido?
89
00:07:00,837 --> 00:07:02,725
Todavía podría resultar útil.
90
00:07:07,827 --> 00:07:10,371
Con el permiso de Su Majestad...
91
00:07:10,429 --> 00:07:14,301
He formado un gobierno
con miembros de cada partido...
92
00:07:14,351 --> 00:07:16,743
y de todas las tendencias.
93
00:07:16,921 --> 00:07:19,550
Todos estamos conectados por un propósito.
94
00:07:20,406 --> 00:07:24,560
Peleando esta guerra
hasta que hayamos superado
95
00:07:24,613 --> 00:07:29,320
Nunca debemos ceder
de cobardía y de vergüenza...
96
00:07:29,370 --> 00:07:33,660
cuán alto es el peaje y el
sufrimiento por más que sea.
97
00:07:35,066 --> 00:07:37,482
Esa maldita ginebra...
98
00:07:37,532 --> 00:07:41,328
siempre me hace llorar.
99
00:07:42,298 --> 00:07:44,361
ella solo llora
cuando ella es feliz.
100
00:07:44,412 --> 00:07:47,881
Basta, Molly.
Tú también me haces llorar.
101
00:07:49,335 --> 00:07:52,548
Ella tiene que hacerlo, Mac.
Es su deber.
102
00:07:52,661 --> 00:07:55,185
¿Puedo señalar que nosotros
Hicimos nuestra contribución la última vez.
103
00:07:55,235 --> 00:07:59,061
Cuando el rey y el país nos llaman Mac,
Luego nos vamos juntos.
104
00:07:59,144 --> 00:08:01,846
¿Sabíamos mucho?
Apenas teníamos 17 años.
105
00:08:03,095 --> 00:08:06,048
Ayer escuché la gaita, Mac.
106
00:08:06,098 --> 00:08:08,241
A ritmo de marcha.
107
00:08:09,354 --> 00:08:11,750
Me hizo erizar el pelo.
108
00:08:12,029 --> 00:08:15,511
Ahí tienes. Ahí tienes, Molly.
109
00:08:15,607 --> 00:08:19,527
¡Dormimos durante 20 años!
- Vete al infierno.
110
00:08:20,348 --> 00:08:21,914
Venir también.
111
00:08:23,338 --> 00:08:25,159
Buenas noches, Molly.
- Buenas noches.
112
00:08:28,080 --> 00:08:31,403
¿Sabes qué hora es?
¡Vete a la cama inmediatamente!
113
00:08:36,118 --> 00:08:39,373
No te preocupes, Sue. no nos convertimos
como ellos cuando crezcamos.
114
00:08:39,441 --> 00:08:41,401
Ni siquiera somos como ellos ahora.
115
00:08:51,426 --> 00:08:54,362
Estamos parados aquí bajo la lluvia torrencial...
116
00:08:54,433 --> 00:09:01,149
a lo largo de un camino embarrado, bordeado
con una doble hilera de álamos.
117
00:09:02,453 --> 00:09:06,362
Algunos camiones avanzan pesadamente
hacia y desde las posiciones avanzadas.
118
00:09:06,421 --> 00:09:11,762
Un batallón de un famoso regimiento irlandés
camina hacia nosotros.
119
00:09:11,812 --> 00:09:13,296
Marchan en filas de tres...
120
00:09:13,336 --> 00:09:19,381
y su equipo de batalla verde
armoniza con la hierba a lo largo del camino.
121
00:09:22,968 --> 00:09:24,363
¡Adelante!
122
00:09:24,450 --> 00:09:28,463
Tengo una espada desenvainada
luchó contra los turcos
123
00:09:28,517 --> 00:09:31,813
¿Puedo señalar que nosotros
Hicimos nuestra contribución la última vez.
124
00:09:31,896 --> 00:09:36,275
Ayer escuché la gaita,
a paso de marcha.
125
00:09:36,331 --> 00:09:38,089
Mi cabello quedó liso.
126
00:09:38,159 --> 00:09:39,193
¿Sabíamos mucho?
127
00:09:39,221 --> 00:09:41,230
Apenas teníamos 17 años.
128
00:09:41,695 --> 00:09:43,965
Tu lugar está con Grace
y los niños.
129
00:09:45,199 --> 00:09:46,779
Hasta que hayamos vencido.
130
00:10:01,215 --> 00:10:02,913
¡Tío Mac!
131
00:10:16,410 --> 00:10:18,209
¡Papá!
- Hola, chicos.
132
00:10:19,405 --> 00:10:22,468
Es genial verte de nuevo.
- Me alegro de verte de nuevo también.
133
00:10:22,737 --> 00:10:25,392
Mantente fuerte.
Nos vemos pronto.
134
00:10:26,764 --> 00:10:28,172
Ten cuidado.
135
00:10:30,669 --> 00:10:32,234
¡Hola, chicos!
136
00:10:34,249 --> 00:10:36,625
Lo siento chicos.
137
00:10:38,753 --> 00:10:40,947
Entré en servicio.
138
00:10:43,949 --> 00:10:46,680
Tuve que tomar algo de coraje
antes de que me atreva a decírselo a tu madre.
139
00:10:47,772 --> 00:10:50,986
¡Invencible!
- ¡Afila las armas!
140
00:10:51,036 --> 00:10:53,487
¡Confiable y fuerte!
141
00:11:06,999 --> 00:11:09,459
Qué tipo.
142
00:11:17,015 --> 00:11:18,413
¡Irse!
143
00:11:28,283 --> 00:11:30,390
Su mano está en la puerta.
144
00:11:30,883 --> 00:11:32,620
¡Estúpido idiota!
145
00:11:36,477 --> 00:11:41,540
Queremos ganar una guerra, y tú
¡Mete los dedos en la puerta de un coche!
146
00:11:43,778 --> 00:11:46,348
¡Mi mano!
Lo lamento.
147
00:11:52,366 --> 00:11:53,291
Ahí tienes.
148
00:11:53,366 --> 00:11:55,531
Durante el tiempo que sea necesario.
149
00:11:56,888 --> 00:12:01,523
Ven a visitarlo de vez en cuando.
Púlelo, Billy Boy.
150
00:12:01,816 --> 00:12:05,049
Un coche debe ser apreciado.
151
00:12:05,841 --> 00:12:09,366
¿Es correcto lo que dice Sue?
- ¿Y entonces qué?
152
00:12:11,310 --> 00:12:14,770
Que te alistaste.
- Ah, ¿eso?
153
00:12:15,824 --> 00:12:19,467
¿No podrías habérmelo dicho tú mismo?
- No será por mucho tiempo, Grace.
154
00:12:20,115 --> 00:12:22,605
Dicen que todo terminará
para Navidad.
155
00:12:25,291 --> 00:12:28,033
No, déjame en paz.
no quiero...
156
00:12:32,369 --> 00:12:35,733
¡No seas tonto!
¡A tu edad!
157
00:12:44,832 --> 00:12:47,361
No puedo hacerlo solo.
158
00:12:50,043 --> 00:12:53,004
Yo también llevaré a los niños.
pero déjalo ir.
159
00:12:56,907 --> 00:12:58,417
Bien atrapado, Billy.
160
00:13:14,296 --> 00:13:17,549
quiero decirte algo
Antes de irme, Billy.
161
00:13:17,589 --> 00:13:19,835
Aún no tienes edad suficiente, pero...
162
00:13:25,885 --> 00:13:27,822
Se trata del Googleie.
163
00:13:28,088 --> 00:13:30,743
Tu mano todavía es demasiado pequeña
para controlarlo.
164
00:13:30,791 --> 00:13:32,576
Pero ya puedes practicar.
165
00:13:33,068 --> 00:13:34,268
De todos modos...
166
00:13:34,329 --> 00:13:38,748
Ahora te paso el secreto,
de padre a hijo...
167
00:13:38,789 --> 00:13:41,308
por si me pasa algo
sucedería.
168
00:13:43,668 --> 00:13:44,895
¿Bien?
169
00:13:48,675 --> 00:13:50,449
Ya conoces la fractura de pierna, ¿verdad?
170
00:13:53,341 --> 00:13:55,679
¿Y el 'descanso'?
171
00:13:56,808 --> 00:14:02,788
Bueno, el googlie parece una pierna rota.
pero él es un "descanso". ¿Lo entiendes?
172
00:14:02,818 --> 00:14:03,830
Entonces.
173
00:14:04,798 --> 00:14:08,191
Eso parece poner excusas.
- Precisamente.
174
00:14:08,241 --> 00:14:10,743
Si dices una mentira,
Quieres que la gente crea lo que dices.
175
00:14:10,772 --> 00:14:13,918
Pero si alguien más lo hace,
entonces quieres atraparlo.
176
00:14:13,972 --> 00:14:16,705
Un buen bateador detectará el googlie.
177
00:14:16,756 --> 00:14:19,092
Un buen jugador de bolos lo ocultará.
178
00:14:20,312 --> 00:14:22,367
Recuerda eso, muchacho.
179
00:14:23,483 --> 00:14:25,498
Adiós, Gracia.
180
00:14:28,180 --> 00:14:29,916
El grifo de agua está abierto.
181
00:14:35,760 --> 00:14:36,919
Tengo que irme.
182
00:14:42,431 --> 00:14:44,119
Estar bien.
183
00:14:44,181 --> 00:14:48,620
Adiós papi.
- Hola amanecer. Cuida bien de Suzie.
184
00:14:51,511 --> 00:14:53,798
Adiós, Billy.
185
00:14:58,256 --> 00:14:59,763
Adiós, Billy.
186
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
No olvides lo que te dije.
187
00:15:39,087 --> 00:15:42,547
Ahí estás.
- Si tan solo pudiera envolverte.
188
00:15:45,544 --> 00:15:48,988
Siempre teníamos que viajar solos.
¿Verdad Gracia?
189
00:15:49,622 --> 00:15:51,469
No importa lo jóvenes que fuéramos...
190
00:15:51,924 --> 00:15:54,520
Si sobreviviste a esto,
La guerra no será un problema.
191
00:15:54,575 --> 00:15:57,433
Tenemos que irnos.
- Les diremos adiós.
192
00:16:03,880 --> 00:16:06,371
Ahora sigue un mensaje especial.
193
00:16:06,437 --> 00:16:11,371
Los padres que envían a sus hijos a la
tren para Southampton...
194
00:16:11,416 --> 00:16:16,571
se les pide que traigan a sus hijos al
barrera en el andén 9.
195
00:16:16,657 --> 00:16:20,292
Para nuestro pesar, los padres
no permitido en la plataforma.
196
00:16:20,342 --> 00:16:23,483
Deja a tus hijos atrás
en la barrera...
197
00:16:23,533 --> 00:16:29,323
y asegúrese de que lo hagan
llevar la etiqueta de su destino.
198
00:16:29,371 --> 00:16:31,364
¡Hasta pronto!
199
00:16:32,113 --> 00:16:33,615
¿Australia?
200
00:16:33,842 --> 00:16:36,242
Dile adiós y envíalos.
201
00:16:37,132 --> 00:16:38,724
¿Está bien, Bill?
202
00:16:40,756 --> 00:16:44,312
No será por mucho tiempo, cariño.
No será por mucho tiempo, Suzie.
203
00:16:46,387 --> 00:16:48,334
Toma tu maleta, Bill.
204
00:16:48,690 --> 00:16:49,872
¡Gracias!
205
00:16:50,093 --> 00:16:52,012
¡Hasta pronto, Suzie!
206
00:16:52,134 --> 00:16:55,347
Nos vemos pronto. Promesa.
207
00:16:57,257 --> 00:17:01,042
Voy a extrañar la guerra ahora
¡Todo eso es culpa tuya!
208
00:17:01,143 --> 00:17:04,714
Los padres no pueden pasar las barreras.
209
00:17:04,754 --> 00:17:06,472
Hazte a un lado.
210
00:17:06,535 --> 00:17:08,672
Muéstrame tu etiqueta.
211
00:17:08,782 --> 00:17:11,872
No puedo hacer esto.
¿Cuál es el punto de esto?
212
00:17:13,372 --> 00:17:17,247
¡Déjame pasar!
¡Quiero a mis hijos!
213
00:17:17,294 --> 00:17:18,572
Nadie puede entrar allí.
214
00:17:18,617 --> 00:17:20,072
Tú firmaste los documentos, ¿verdad?
215
00:17:20,162 --> 00:17:24,372
Sí, lo hice.
¡Pero ahora los quiero de vuelta!
216
00:17:24,413 --> 00:17:26,072
Demasiado tarde.
217
00:17:26,236 --> 00:17:28,810
tienes suerte
que todavía tienen un lugar.
218
00:17:31,372 --> 00:17:32,675
¡Espera aquí!
219
00:17:39,564 --> 00:17:41,423
Vamos Suzie, nos vamos a casa.
220
00:17:49,642 --> 00:17:51,073
Coge tu máscara antigás.
221
00:17:51,123 --> 00:17:54,085
¡Déjame en paz!
¡Quiero irme!
222
00:17:54,135 --> 00:17:57,501
¡Frente a toda esa gente!
¡Todos nos miraban!
223
00:17:57,523 --> 00:18:00,085
¿Por qué hiciste eso?
224
00:18:00,457 --> 00:18:02,827
Haz lo que quieras.
225
00:18:05,071 --> 00:18:06,854
¡Venir también!
226
00:18:09,912 --> 00:18:12,973
¿Cambiaste de opinión otra vez?
- Sí.
227
00:18:13,031 --> 00:18:17,971
Llegas demasiado tarde. solo sirve uno
nueva aplicación. Culpa propia.
228
00:18:19,243 --> 00:18:22,301
Vamos, nos hemos ido.
Está bien, Gracia.
229
00:18:32,599 --> 00:18:35,774
Vamos, Billy.
Lo lamento.
230
00:18:35,826 --> 00:18:37,557
Despertar. Para levantarse.
231
00:18:38,623 --> 00:18:41,414
Suzie, ven cariño.
232
00:18:41,464 --> 00:18:43,394
Vamos, levántate de la cama.
233
00:18:48,674 --> 00:18:50,766
No nos importaría
ve al refugio.
234
00:18:52,412 --> 00:18:54,316
Allá vamos entonces.
235
00:18:59,455 --> 00:19:01,501
Vamos Dawn, recoge tus cosas.
236
00:19:14,263 --> 00:19:16,698
¡Afuera hace mucho frío!
237
00:19:19,630 --> 00:19:22,725
Bien entonces.
Debajo de las escaleras.
238
00:19:30,086 --> 00:19:34,201
Entra aquí, Suzie.
Tú también, Billy.
239
00:19:34,251 --> 00:19:35,673
Enciende una vela.
240
00:19:44,074 --> 00:19:46,173
Vamos entonces.
241
00:19:48,875 --> 00:19:52,050
¿Qué debemos hacer?
¿Un alemán viene aquí?
242
00:19:52,110 --> 00:19:54,575
No seas tonto.
243
00:19:54,630 --> 00:19:58,770
¿Por qué siempre traes ese cuchillo?
- Nunca se sabe.
244
00:19:58,824 --> 00:20:00,807
Escucha...
245
00:20:00,825 --> 00:20:02,682
Pasos...
246
00:20:03,234 --> 00:20:06,223
Él está cada vez más cerca...
247
00:20:09,544 --> 00:20:10,867
¡Lo tengo!
248
00:20:11,478 --> 00:20:13,690
Todo está bien.
Ella sólo nos está tomando el pelo.
249
00:20:17,266 --> 00:20:19,209
¡Antiaéreo!
250
00:20:23,565 --> 00:20:25,276
Bombardeo.
251
00:20:25,347 --> 00:20:31,742
2 y 3 y 4 y 5 y 6...
252
00:20:32,797 --> 00:20:35,479
Te tuve al refugio
tienes que traer.
253
00:20:35,783 --> 00:20:38,706
...y 4 y 5 y 6...
254
00:20:39,462 --> 00:20:41,695
¿Por qué no te dejé?
¿Vas a Australia?
255
00:20:41,745 --> 00:20:45,967
...3 y 4 y 5 y 6...
256
00:20:46,964 --> 00:20:50,176
El próximo en golpear es el nuestro.
257
00:20:50,459 --> 00:20:54,532
Por favor Dios. ¡No sobre nosotros!
¡Déjalos en la caída de la señora Evan, esa perra!
258
00:20:58,052 --> 00:21:02,934
No voy a morir aquí como una rata en una trampa.
¡Déjame salir! ¡Me voy afuera!
259
00:21:02,977 --> 00:21:04,859
¡No hagas eso, Amanecer!
260
00:21:04,909 --> 00:21:07,098
¡Me voy afuera!
261
00:21:14,869 --> 00:21:17,147
¡Es hermoso!
262
00:21:17,197 --> 00:21:19,602
Ven a ver los fuegos artificiales, Billy.
263
00:21:19,642 --> 00:21:21,377
¡Cielo! ¡Mira ahí!
264
00:21:23,552 --> 00:21:25,990
¡Sal de ahí!
265
00:21:26,040 --> 00:21:27,565
¡Metralla!
266
00:21:28,415 --> 00:21:30,885
Todavía está caliente.
267
00:21:33,434 --> 00:21:36,177
¡Espera un minuto!
¡Coge la escalera!
268
00:21:37,627 --> 00:21:39,027
Hacia atrás.
269
00:21:39,148 --> 00:21:40,641
¡Quédate donde estás!
270
00:21:40,691 --> 00:21:43,177
¡No te muevas, Suzie!
271
00:21:44,792 --> 00:21:46,703
¡Entra inmediatamente!
272
00:21:47,892 --> 00:21:52,236
te mataré como
¡No puedes entrar!
273
00:21:52,941 --> 00:21:54,528
¡Trae esa cosa aquí!
274
00:21:57,515 --> 00:21:59,378
Mantenga alta la presión del agua.
275
00:22:10,964 --> 00:22:13,808
¡Entra!
276
00:22:19,417 --> 00:22:22,333
Esa pobre mujer.
277
00:22:24,328 --> 00:22:26,477
Pobre Londres.
278
00:22:39,099 --> 00:22:42,338
Creo que es seguro.
¿Trajiste tus sándwiches?
279
00:22:45,268 --> 00:22:49,107
Quédate en la acera Billy
y no tardes. Vamos.
280
00:22:52,575 --> 00:22:55,004
¡Adiós mamá!
- ¡Hola Alba!
281
00:22:56,679 --> 00:22:59,158
Podríamos haber sido nosotros, Evelyn.
- Así es.
282
00:23:03,012 --> 00:23:05,579
¡Qué masa de metralla!
283
00:23:07,692 --> 00:23:09,697
Lo siento mucho, Peggy.
284
00:23:09,747 --> 00:23:11,828
Ven a desayunar con nosotros.
285
00:23:24,170 --> 00:23:26,142
Eso es de una mina terrestre.
286
00:23:37,206 --> 00:23:39,265
Maldita sea.
287
00:23:57,567 --> 00:23:59,069
¡Ser elegido en línea!
288
00:23:59,564 --> 00:24:01,842
Ser elegido en línea. ¡Vamos!
289
00:24:01,892 --> 00:24:03,805
Tome cierta distancia hacia la derecha.
290
00:24:09,079 --> 00:24:12,813
Llegas demasiado tarde.
En mi habitación, antes de que comience la oración.
291
00:24:12,850 --> 00:24:17,267
Mirar adelante.
Callad, pequeños.
292
00:24:17,508 --> 00:24:19,925
La disciplina gana guerras.
293
00:24:21,592 --> 00:24:23,498
¡Gire a la derecha!
294
00:24:24,419 --> 00:24:27,614
¡Adelante!
Izquierda, derecha...
295
00:24:28,831 --> 00:24:29,881
¡Agita tus brazos!
296
00:24:32,103 --> 00:24:33,104
Oh Dios,
297
00:24:33,483 --> 00:24:35,781
Trae destrucción sobre nuestro enemigo, Dios.
298
00:24:35,833 --> 00:24:39,311
Haz que estos niños
fieles soldados del Señor.
299
00:24:39,361 --> 00:24:43,681
Escolte al Sr. Churchill a través de
esta terrible guerra.
300
00:24:43,806 --> 00:24:49,381
Deja nuestras granadas los Messerschmidt
y acabar con los criadores.
301
00:24:51,815 --> 00:24:55,181
Dale pesadillas a Herr Hitler, Señor.
302
00:24:55,221 --> 00:24:58,517
No lo dejes dormir
del sueño inocente.
303
00:24:58,567 --> 00:25:01,431
Y apoye a nuestros soldados en el frente.
304
00:25:01,580 --> 00:25:05,824
Afila sus espadas y
pule sus balas con tu fuego.
305
00:25:06,983 --> 00:25:10,380
Señor, enséñame a ser misericordioso.
para estos niños.
306
00:25:11,752 --> 00:25:16,614
Hoy dedicamos nuestros estudios
a los acontecimientos bélicos.
307
00:25:16,664 --> 00:25:17,982
Amén.
308
00:25:18,012 --> 00:25:21,422
Himno 504.
309
00:25:21,472 --> 00:25:25,432
Lucha con todas tus fuerzas
la lucha por la causa justa.
310
00:25:25,492 --> 00:25:28,337
Rosa...
311
00:25:31,663 --> 00:25:35,321
¿Qué significan todas esas áreas rosadas?
¿Serbal?
312
00:25:37,199 --> 00:25:39,518
Esos son nuestros, señorita.
- Sí.
313
00:25:40,112 --> 00:25:42,124
El Imperio Británico.
314
00:25:42,174 --> 00:25:43,892
Harper.
315
00:25:45,002 --> 00:25:50,011
¿Qué proporción de la superficie terrestre del mundo es británica?
- No lo sé, señorita.
316
00:25:50,182 --> 00:25:51,713
¿Alguien más?
317
00:25:54,687 --> 00:25:56,827
Jennifer Baker.
318
00:25:57,275 --> 00:26:02,383
2/5, señorita.
- Correcto. 2/5 es nuestro.
319
00:26:02,433 --> 00:26:06,003
De eso se trata exactamente esta guerra.
320
00:26:06,053 --> 00:26:10,983
Los hombres luchan y mueren por todos.
para conservar esas piezas rosas...
321
00:26:11,042 --> 00:26:14,713
para ustedes, mocosos desagradecidos.
322
00:26:14,763 --> 00:26:18,614
Página 17. El Imperio Británico.
323
00:26:20,797 --> 00:26:23,075
Guarda los libros y sigue adelante.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,411
¡Apártate del camino!
325
00:26:30,435 --> 00:26:31,991
¡No presiones así!
326
00:26:36,229 --> 00:26:38,585
¡Cálmate!
327
00:26:43,258 --> 00:26:45,712
¡Vaya a los refugios!
328
00:26:59,586 --> 00:27:04,340
¡Siéntate y cállate!
¡Ponte máscaras antigás!
329
00:27:06,370 --> 00:27:08,084
Estas mascarillas sirven...
330
00:27:08,284 --> 00:27:11,952
por las abominaciones del enemigo
para filtrar.
331
00:27:12,387 --> 00:27:16,323
Debes respirar lentamente.
Dentro... Fuera.
332
00:27:16,373 --> 00:27:17,703
No entrar en pánico.
333
00:27:17,751 --> 00:27:20,078
Dentro... Fuera.
334
00:27:21,505 --> 00:27:23,733
Decimos la tabla del 9.
335
00:27:23,782 --> 00:27:24,884
1 x 9 = 9
336
00:27:25,112 --> 00:27:27,614
2 x 9 = 18
337
00:27:28,115 --> 00:27:29,616
3 x 9 = 24
338
00:27:31,618 --> 00:27:33,120
4 x 9 = 36
339
00:27:33,236 --> 00:27:35,877
5 x 9 = 45
340
00:27:36,280 --> 00:27:38,643
6 x 9 = 54
341
00:27:39,379 --> 00:27:41,629
7 x 9 = 63
342
00:27:42,487 --> 00:27:44,684
8 x 9 = 72
343
00:27:44,922 --> 00:27:47,100
9 x 9 = 81
344
00:27:50,864 --> 00:27:53,016
¡Mira, Sue!
345
00:28:16,371 --> 00:28:17,802
¿Para qué es esto?
346
00:28:17,852 --> 00:28:21,987
Aviones alemanes volando de noche
No puedo ver los cables.
347
00:28:24,631 --> 00:28:27,106
Cuidado. No puedo quedarme con esto.
348
00:28:28,342 --> 00:28:31,018
Espero que permanezca aquí durante toda la guerra.
349
00:28:34,215 --> 00:28:36,185
Saca a esos niños de aquí.
350
00:28:44,693 --> 00:28:47,696
Tengo que dejarlo ir.
351
00:29:24,850 --> 00:29:28,421
¿Qué haces aquí, Rowan?
Este es nuestro territorio.
352
00:29:28,471 --> 00:29:30,757
Estoy buscando metralla.
- ¡Atrápenlo!
353
00:29:31,741 --> 00:29:35,237
Llévalo a la sede,
pero primero vendale los ojos.
354
00:29:37,110 --> 00:29:39,072
¿Qué tienes ahí?
355
00:29:40,079 --> 00:29:43,259
Es un detonador.
- Esto significa que no verás nada.
356
00:29:58,197 --> 00:29:59,915
No explotó.
357
00:30:03,246 --> 00:30:04,275
Eres un espía.
358
00:30:04,308 --> 00:30:07,554
No lo soy.
- Sí.
359
00:30:07,778 --> 00:30:10,125
Te haremos hablar.
360
00:30:11,471 --> 00:30:16,334
Munición real. 303.
Tráelo aquí.
361
00:30:25,979 --> 00:30:28,768
Habla, o si no...
Habla.
362
00:30:30,918 --> 00:30:32,243
Sí, habla.
363
00:30:32,288 --> 00:30:36,583
¡Conozco un secreto!
Te contaré un secreto.
364
00:30:37,006 --> 00:30:38,533
¿Cuál es el secreto?
365
00:30:38,578 --> 00:30:42,134
Los alemanes arrojan hombres.
en las zonas bombardeadas.
366
00:30:43,285 --> 00:30:45,053
¿De quién lo sabes?
367
00:30:45,470 --> 00:30:49,654
Mi tio que trabaja en el ministerio.
Dijimos que no nos permitían ir allí.
368
00:30:49,714 --> 00:30:52,228
Los chicos desaparecen allí todo el tiempo.
369
00:30:52,630 --> 00:30:55,114
No es cierto.
- ¿Es eso cierto?
370
00:30:55,164 --> 00:30:58,311
Si encuentras un alemán escondido,
luego te corta la garganta.
371
00:30:58,361 --> 00:31:00,129
¿Es eso cierto?
- Eso no es cierto.
372
00:31:00,358 --> 00:31:04,381
tienen que
de lo contrario serán descubiertos.
373
00:31:04,762 --> 00:31:08,240
Ojalá hubiera eso ahora mismo
entra uno.
374
00:31:10,835 --> 00:31:12,682
¡Estoy golpeado!
375
00:31:19,746 --> 00:31:22,915
¿Quieres unirte a nuestra pandilla?
- Yo quiero.
376
00:31:23,554 --> 00:31:26,079
¿Sabes palabras malas?
- Sí.
377
00:31:26,787 --> 00:31:28,444
Dígales.
378
00:31:29,124 --> 00:31:30,655
Vamos.
379
00:31:31,365 --> 00:31:32,881
Dígales.
380
00:31:33,514 --> 00:31:36,056
No puedes convertirte en miembro.
si no sabes palabras malas.
381
00:31:36,480 --> 00:31:38,498
Sólo sé una palabra.
382
00:31:39,818 --> 00:31:41,874
Bueno, sólo di eso.
383
00:31:44,368 --> 00:31:45,852
Vamos.
384
00:31:46,591 --> 00:31:48,550
Maldita sea.
385
00:31:52,246 --> 00:31:54,490
Esa es una palabra especial.
386
00:31:54,543 --> 00:31:58,068
Se usa solo
por algo muy importante.
387
00:31:58,365 --> 00:32:00,259
Repite lo que digo.
388
00:32:00,881 --> 00:32:02,995
Vete a la mierda.
389
00:32:03,895 --> 00:32:05,190
Vete a la mierda.
390
00:32:05,240 --> 00:32:08,529
Estúpido.
- Estúpido.
391
00:32:09,489 --> 00:32:12,390
Maldición.
- Maldición.
392
00:32:12,445 --> 00:32:14,145
Y ahora todos uno tras otro.
393
00:32:14,219 --> 00:32:16,290
Vete a la mierda, maldito imbécil.
394
00:32:16,340 --> 00:32:18,620
Vete a la mierda, maldito imbécil.
395
00:32:18,705 --> 00:32:20,374
Bueno, eres aceptado.
396
00:32:20,615 --> 00:32:22,825
Vamos a derribar cosas.
397
00:33:16,970 --> 00:33:19,935
Vamos, empaca tus cosas.
398
00:33:20,548 --> 00:33:22,295
Tu sombrero.
399
00:33:29,141 --> 00:33:31,092
¿No podemos quedarnos hasta el final?
400
00:33:31,135 --> 00:33:33,907
Realmente sucede afuera.
401
00:33:33,959 --> 00:33:35,653
Eso no es lo mismo.
402
00:33:38,942 --> 00:33:42,802
¡Una pelea de perros!
- Realmente no puedes ver lo que está pasando.
403
00:33:52,507 --> 00:33:54,960
¡Un avión alemán ha sido alcanzado!
404
00:34:06,020 --> 00:34:08,133
¡Saltó, mira!
405
00:34:08,183 --> 00:34:11,442
¡Qué ruido!
¡Estamos intentando dormir!
406
00:34:11,493 --> 00:34:15,601
Tenemos uno. Un enemigo 109.
Un paracaídas.
407
00:34:54,387 --> 00:34:56,409
Míralo.
408
00:35:04,581 --> 00:35:07,588
¿Qué está pasando aquí?
- Un piloto alemán.
409
00:35:12,383 --> 00:35:13,924
Captúrelo.
410
00:35:15,301 --> 00:35:16,603
¡Atención!
411
00:35:20,927 --> 00:35:22,844
Bien hecho. Hazlo.
412
00:35:30,106 --> 00:35:32,442
Está bien entonces...
413
00:35:41,618 --> 00:35:45,646
Tu...
Prisionero de guerra.
414
00:35:45,694 --> 00:35:47,633
Venir también.
415
00:35:49,626 --> 00:35:53,354
Cuidado con las coles de Bruselas.
416
00:35:56,634 --> 00:35:58,328
Por aquí.
417
00:36:07,395 --> 00:36:10,586
Lado del paracaídas.
418
00:36:26,652 --> 00:36:29,696
Está todo torcido, Billy.
419
00:36:32,851 --> 00:36:35,892
Como esto. Ahora hazlo de nuevo.
420
00:36:41,679 --> 00:36:44,134
No pares, solo un poquito más arriba.
421
00:36:44,184 --> 00:36:46,846
Nadie lucirá tan alto.
422
00:36:46,894 --> 00:36:50,424
No estoy seguro.
Cuando bailo el Jitterbug...
423
00:37:27,225 --> 00:37:30,568
Me encantó esto, ¿y a ti?
424
00:37:30,618 --> 00:37:32,317
Un poco demasiado rápido.
425
00:37:34,808 --> 00:37:37,079
Ahora podemos hacerlo lentamente.
426
00:37:42,260 --> 00:37:46,141
¿Estás usando un nuevo tipo de medias?
- Podría ser.
427
00:37:46,192 --> 00:37:51,333
Sin liguero. eso parece
o desaparecen por tu culo.
428
00:37:53,252 --> 00:37:56,572
Ayúdenme, chicos.
¡Esa chica me pega!
429
00:38:06,960 --> 00:38:09,659
Hay un enemigo persiguiéndote, Billy.
- ¿Dónde?
430
00:38:11,503 --> 00:38:12,897
Intenta evitarlo.
431
00:38:12,948 --> 00:38:16,004
No sé cómo.
No puedo hacer esto.
432
00:38:21,163 --> 00:38:25,209
Aprende Google,
como te mostré.
433
00:38:51,341 --> 00:38:53,389
Cuidado con mi metralla.
434
00:38:56,257 --> 00:38:58,425
Empezaré mi propia colección.
435
00:38:58,495 --> 00:39:00,436
ese es un canadiense
¿Dónde encontraste eso?
436
00:39:00,486 --> 00:39:02,968
No es asunto tuyo.
437
00:39:35,924 --> 00:39:37,473
Despierta, Suzie.
438
00:39:37,523 --> 00:39:40,357
Tan rápido como un rayo ahora.
Ahí tienes.
439
00:39:43,865 --> 00:39:47,840
Despierta, Billy. Rápido.
Marcha hacia adelante.
440
00:39:49,871 --> 00:39:52,831
Ataque aéreo, amanecer.
441
00:39:56,426 --> 00:39:59,574
¿Qué has estado haciendo, Dawn?
Venir también.
442
00:39:59,614 --> 00:40:04,319
No voy a ir a ese refugio.
Preferiría morir.
443
00:40:09,332 --> 00:40:11,914
Dawn, baja inmediatamente.
444
00:40:13,827 --> 00:40:15,534
Rápido. Venir también.
445
00:40:39,510 --> 00:40:43,000
Por favor Dios, llévame
y perdónalos.
446
00:40:43,046 --> 00:40:46,077
¡Espera, Billy!
447
00:40:49,399 --> 00:40:51,212
¡A caminar!
448
00:41:01,253 --> 00:41:02,901
Levántate, Billy.
449
00:41:14,995 --> 00:41:19,422
¿Estás bien, Billy?
- No te importa si muero.
450
00:41:21,079 --> 00:41:25,584
¿Cómo pudiste dejarme ahí?
incluso si no me amas.
451
00:41:26,469 --> 00:41:28,801
Dime la verdad.
452
00:41:28,837 --> 00:41:33,421
Tenías que casarte, ¿no?
A mi lado.
453
00:41:33,476 --> 00:41:39,101
¿Qué ideas se te ocurren?
- Por eso nunca te gusto.
454
00:41:39,153 --> 00:41:41,323
Soy diferente a ti.
455
00:41:41,371 --> 00:41:46,361
Todo es diferente ahora. importa
ya no está permitido. Así es.
456
00:42:05,994 --> 00:42:08,002
La madre de Pauline fue asesinada anoche.
457
00:42:08,048 --> 00:42:12,567
No es cierto.
- Muy cierto. ¿Verdad, Jennifer?
458
00:42:12,637 --> 00:42:15,525
Sí. Muerto a muerte.
459
00:42:15,575 --> 00:42:18,802
Pregúntale a Paulina.
460
00:42:18,852 --> 00:42:20,524
¿Es eso cierto?
461
00:42:20,574 --> 00:42:23,225
¿Mataron a tu madre anoche?
462
00:42:24,028 --> 00:42:26,862
Ver. Te dije.
463
00:42:29,255 --> 00:42:31,753
¿Te sientes miserable, Pauline?
464
00:42:39,976 --> 00:42:41,803
Ella se siente miserable.
465
00:42:41,853 --> 00:42:45,263
Pregúntale si quiere jugar.
- Pregúntale tú mismo.
466
00:42:45,324 --> 00:42:48,007
No, haz eso. Eres una chica.
467
00:42:59,717 --> 00:43:02,947
¿Quieres algo de metralla?
- No.
468
00:43:05,815 --> 00:43:08,567
¿Quieres jugar?
- Irse.
469
00:43:10,409 --> 00:43:12,711
¡La madre de Pauline fue asesinada anoche!
470
00:43:12,761 --> 00:43:16,523
No es cierto.
- Sí. Pregúntale a ella.
471
00:43:21,753 --> 00:43:25,901
Vamos, cariño. No puedes quedarte aquí.
- Vivo aquí.
472
00:43:25,961 --> 00:43:28,195
Por supuesto que vives aquí.
473
00:43:28,368 --> 00:43:31,431
Ven ahora, ven.
474
00:43:32,932 --> 00:43:38,350
Ya sabes cómo es, Sue.
Comida, fútbol y demás.
475
00:43:41,192 --> 00:43:43,339
Esto se solucionará pronto, Billyboy.
476
00:43:45,911 --> 00:43:46,946
La madre de Pauline ha sido asesinada.
477
00:43:47,408 --> 00:43:51,745
En los East Ends tiene
quemado durante tres días.
478
00:43:51,795 --> 00:43:58,089
Considérate afortunada, Grace.
- Sí, Molly. Espera un minuto.
479
00:43:58,124 --> 00:43:59,830
¿Sabes lo que están haciendo ahora?
480
00:43:59,880 --> 00:44:02,504
Aún no lo he alcanzado, sra. ¿Evans?
- Sosteniendo madera.
481
00:44:02,554 --> 00:44:04,249
Casi te atrapan anoche.
482
00:44:04,305 --> 00:44:07,670
Echan ratas infectadas
sobre las zonas bombardeadas.
483
00:44:08,465 --> 00:44:14,155
Billy encontró un pequeño paracaídas.
Entonces para eso fue.
484
00:44:14,205 --> 00:44:17,801
¿El piano sigue funcionando, Grace?
Está cubierto de polvo.
485
00:44:18,479 --> 00:44:21,960
Escuchémoslo.
- Toca algo, Grace.
486
00:44:26,725 --> 00:44:28,374
¿Reconoces esto, Dawn?
487
00:44:34,495 --> 00:44:38,250
Antes de la guerra cantábamos muy a menudo.
488
00:44:38,301 --> 00:44:40,469
Pero no durante el día.
489
00:44:48,509 --> 00:44:53,896
Dawn se recuperó rápidamente.
- Esa es la guerra. Rápido, rápido, rápido.
490
00:44:59,519 --> 00:45:02,138
¿No te vi con un soldado el otro día, Dawn?
491
00:45:02,624 --> 00:45:05,114
Estoy haciendo mi contribución a la guerra.
492
00:45:05,969 --> 00:45:08,537
En mi casa no se habla tan vulgarmente.
493
00:45:08,577 --> 00:45:10,594
Es sólo una broma.
494
00:45:10,654 --> 00:45:15,406
Tengo 15 años, todavía estoy en la escuela.
y quiero ser monja cuando sea mayor.
495
00:45:15,456 --> 00:45:17,192
¡Tú!
496
00:45:18,960 --> 00:45:23,106
Vamos Gracia. juguemos
algo del bueno de Fred.
497
00:45:23,922 --> 00:45:26,401
Dios mío, Mac.
- Vamos mamá.
498
00:45:28,426 --> 00:45:30,112
Bien entonces.
499
00:46:02,704 --> 00:46:06,214
Cuéntales sobre la madre de Pauline.
- No.
500
00:46:07,130 --> 00:46:10,014
Ahora no. No me creerían.
501
00:47:01,453 --> 00:47:05,024
Mira, encontré la foto de George.
502
00:47:05,626 --> 00:47:07,906
¡Mira lo que tengo!
503
00:47:28,171 --> 00:47:31,643
¡Un intruso!
¡Es una niña!
504
00:47:46,708 --> 00:47:48,409
Llévala al refugio.
505
00:47:48,448 --> 00:47:50,709
De todos modos, no se permiten chicas.
506
00:47:50,750 --> 00:47:52,913
Tenemos una cama...
507
00:48:00,473 --> 00:48:02,398
Déjame ir.
508
00:48:18,588 --> 00:48:20,253
No, no lo hago.
509
00:48:20,315 --> 00:48:25,830
Vamos, sé comprensivo.
- No. Sois demasiados.
510
00:48:25,880 --> 00:48:28,527
Entonces uno a la vez.
- No.
511
00:48:28,577 --> 00:48:30,990
Recibirás algo de mí.
- ¿Qué?
512
00:48:31,820 --> 00:48:33,598
Déjame ir.
513
00:48:45,612 --> 00:48:48,045
Muy bien, ponte en fila.
514
00:48:48,105 --> 00:48:49,755
Únase a nosotros.
515
00:48:58,764 --> 00:49:01,998
He visto mejores.
516
00:49:12,960 --> 00:49:14,972
Hormigas en tus pantalones.
517
00:49:20,673 --> 00:49:23,428
Vamos, que no muerde.
518
00:49:26,160 --> 00:49:29,488
¡Empaca y vete!
¡Es hora de destrozar las cosas!
519
00:49:35,006 --> 00:49:38,021
¡Destrucción completa, muchachos!
520
00:49:51,744 --> 00:49:53,254
¡Irse!
521
00:50:05,746 --> 00:50:08,525
Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Maldita sea!
522
00:50:09,860 --> 00:50:11,712
¡Vamos!
523
00:50:11,753 --> 00:50:16,599
Basta, pequeño bastardo.
Vamos, nos vamos de aquí.
524
00:50:17,754 --> 00:50:20,136
¡Al rescate!
525
00:50:24,351 --> 00:50:28,463
¡Niños estúpidos!
- ¡Lo tengo!
526
00:50:29,620 --> 00:50:31,989
Basta, estúpidos. ¿Me oyes?
527
00:50:32,687 --> 00:50:34,636
¡Qué maravilloso golpe directo!
528
00:50:39,411 --> 00:50:40,952
Eso le enseñará.
529
00:50:41,002 --> 00:50:44,108
Creen que pueden venir aquí.
y tomar a nuestras esposas.
530
00:50:44,158 --> 00:50:46,676
¿No era esa tu hermana, Rowan?
531
00:51:08,233 --> 00:51:10,034
¿Adónde creías que ibas?
532
00:51:11,463 --> 00:51:12,838
Afuera.
533
00:51:12,878 --> 00:51:15,663
Vuelve a tu dormitorio
Y limpia ese lápiz labial.
534
00:51:15,715 --> 00:51:17,661
No.
535
00:51:18,089 --> 00:51:21,352
Si tu padre estuviera aquí, lo harías
No te atrevas a desafiarme así.
536
00:51:22,631 --> 00:51:26,089
¡Arriba!
- Cuando termines, me iré.
537
00:51:27,992 --> 00:51:29,872
¡Perra!
538
00:51:33,903 --> 00:51:39,003
¿Por qué nunca te había visto antes?
puede tener en la mano?
539
00:51:39,044 --> 00:51:43,515
No puedo ir a ningún lado contigo.
540
00:51:59,147 --> 00:52:04,172
Lo quiero.
Lo quiero tanto.
541
00:52:04,214 --> 00:52:08,017
me estoy suicidando
si no puedo conseguirlo.
542
00:52:17,548 --> 00:52:19,843
Adelante si quieres.
543
00:52:20,469 --> 00:52:25,974
¿Qué importa?
Todos podríamos estar muertos mañana.
544
00:52:29,835 --> 00:52:32,846
No puedo ir así.
545
00:52:36,014 --> 00:52:39,828
Sólo tráelo aquí
si realmente lo amas.
546
00:52:42,250 --> 00:52:44,715
No mates tu amor.
547
00:52:44,763 --> 00:52:48,464
Allí pasarías el resto de tu vida.
arrepentirse.
548
00:52:51,811 --> 00:52:55,219
¿Quién habló de amor?
549
00:53:45,205 --> 00:53:48,351
cual es nuestra calle
convertirse en un desastre.
550
00:54:02,413 --> 00:54:06,323
Me senté en esa bicicleta durante 5 horas.
551
00:54:06,373 --> 00:54:11,027
Sólo tengo 36 horas de permiso.
552
00:54:17,836 --> 00:54:20,624
Dame mi mochila, Bill.
553
00:54:30,900 --> 00:54:33,307
¿Qué es eso?
- Mermelada.
554
00:54:35,381 --> 00:54:38,059
¿Qué tipo de mermelada?
Nunca había visto ese antes.
555
00:54:38,109 --> 00:54:39,782
Es mermelada alemana.
556
00:54:42,259 --> 00:54:46,192
Está bien. el es de
un barco alemán que se ha hundido.
557
00:54:46,240 --> 00:54:50,067
Esto se ha acabado.
Imagínate, mermelada.
558
00:54:50,068 --> 00:54:53,102
Lo encontramos en el
campo de tiro en la playa.
559
00:54:53,661 --> 00:54:55,717
No sabemos estas cosas.
560
00:54:55,757 --> 00:54:57,839
En cualquier caso, es
no racionado.
561
00:54:57,889 --> 00:54:59,907
Quizás lo tengan ahí
colocado deliberadamente.
562
00:54:59,937 --> 00:55:02,061
Saben que nos encanta la mermelada.
563
00:55:02,111 --> 00:55:05,135
Pueden envenenar al país con él.
564
00:55:09,847 --> 00:55:14,610
Irse. No te quedes tan cerca mientras él
lo abre. Ven aquí, Suzie.
565
00:55:25,915 --> 00:55:27,646
¿Bien?
566
00:55:32,665 --> 00:55:36,656
Parece extranjero.
- ¡La mermelada es la mermelada!
567
00:55:36,706 --> 00:55:39,018
Es solo...
mermelada!
568
00:55:39,084 --> 00:55:42,018
no lo comeré,
aunque no esté envenenado.
569
00:55:42,060 --> 00:55:45,125
Eso no está bien.
No es patriótico.
570
00:55:45,175 --> 00:55:48,842
No te gusta la mermelada.
Nunca comes eso. Lo odias.
571
00:55:48,882 --> 00:55:50,693
No se trata de eso.
572
00:55:51,185 --> 00:55:54,233
Pruébalo.
¿Por qué no lo pruebas?
573
00:55:54,284 --> 00:55:56,043
Sólo pruébalo.
574
00:56:25,619 --> 00:56:27,727
¡Danos un poco también, papá!
575
00:56:30,135 --> 00:56:32,462
Vamos, cómelo.
576
00:56:34,430 --> 00:56:37,594
Entonces te tienen
para recibir entrenamiento de oficial...
577
00:56:37,653 --> 00:56:40,525
y luego te dijo
¿Era demasiado mayor para una misión?
578
00:56:40,575 --> 00:56:41,872
Así es.
579
00:56:41,912 --> 00:56:44,320
¿Por qué tienen eso?
¿No se dijo desde el principio?
580
00:56:44,359 --> 00:56:46,835
Cuando comencé el entrenamiento
Todavía no era demasiado mayor...
581
00:56:46,885 --> 00:56:48,995
pero cuando los terminé.
582
00:56:49,051 --> 00:56:51,783
¿Qué tendrás que hacer entonces?
- Trabajo administrativo.
583
00:56:53,273 --> 00:56:55,430
Haré un curso de mecanografía.
584
00:56:55,803 --> 00:56:58,682
Escribiré para Inglaterra.
585
00:57:00,398 --> 00:57:02,651
Pobre Clive.
586
00:57:02,691 --> 00:57:06,620
Y lo estabas esperando con muchísimas ganas.
587
00:57:09,318 --> 00:57:11,995
Que cariño eres.
588
00:57:12,058 --> 00:57:16,081
Mermelada sabrosa. Casi tan sabroso
como el nuestro.
589
00:57:16,513 --> 00:57:18,153
Sabes lo que siempre digo, ¿verdad?
590
00:57:18,203 --> 00:57:20,501
Dondequiera que vayas,
la mermelada sigue siendo mermelada.
591
00:57:22,099 --> 00:57:23,872
Hola Bruce.
592
00:57:23,912 --> 00:57:25,680
Este es mi padre, Bruce.
593
00:57:25,730 --> 00:57:28,831
Papá, este es el cabo Bruce Carey.
594
00:57:31,811 --> 00:57:34,085
Rowan privado.
595
00:57:35,591 --> 00:57:39,051
Mira Bruce. papá tiene
Trajeron mermelada alemana.
596
00:57:39,754 --> 00:57:42,178
Al principio pensamos que estaba envenenado.
597
00:57:52,454 --> 00:57:55,225
El veneno estaba en el fondo.
598
00:57:59,781 --> 00:58:01,381
Gracias, Suzie.
599
00:58:01,442 --> 00:58:03,651
¿Cuándo obtendrás otra licencia?
600
00:58:03,701 --> 00:58:05,918
Creo que no antes de Navidad.
601
00:58:09,344 --> 00:58:12,006
¡Qué feliz me alegro de que no lo hagas!
Fue enviado a tu tía.
602
00:58:12,045 --> 00:58:17,355
¡Bienvenido a casa, amigo!
- Hola cariño. Te ves radiante.
603
00:58:17,405 --> 00:58:20,071
Hola Clive.
- Me alegro de verte de vuelta, Mac.
604
00:58:20,121 --> 00:58:21,773
¡Mira lo que tiene Molly!
605
00:58:22,219 --> 00:58:24,168
Gorro de dormir.
606
00:58:24,218 --> 00:58:27,370
Papá, prometiste ir.
para visitar la zona bombardeada.
607
00:58:31,184 --> 00:58:32,818
Cuidado, Billy.
608
00:58:36,942 --> 00:58:39,507
¿Qué guerra es ésta, Mac?
609
00:58:47,308 --> 00:58:49,571
Por aquí, papá.
610
00:58:51,528 --> 00:58:54,356
Nunca hemos estado en Cumberland.
vio un ataque aéreo.
611
00:58:55,073 --> 00:58:58,446
El mayor problema hay uno.
Cinta de máquina de escribir nueva.
612
00:58:58,496 --> 00:59:01,922
Cuando luché contra los turcos
al menos sabía de qué se trataba.
613
00:59:01,971 --> 00:59:03,745
¿Es eso así?
614
00:59:03,795 --> 00:59:05,730
¿O creías que lo sabías?
615
00:59:07,121 --> 00:59:09,927
Nos han estafado toda la vida, amigo.
616
00:59:10,740 --> 00:59:13,723
Tomemos como ejemplo su calle.
- ¿Qué pasa con eso?
617
00:59:13,764 --> 00:59:18,958
Rozenheuvellaan. sin rosas,
sin colina y sobre todo sin avenida.
618
00:59:19,008 --> 00:59:21,923
¿Por qué no?
- Hay árboles a lo largo de una avenida.
619
00:59:21,965 --> 00:59:24,723
Cuando nos mudamos aquí
se decía que allí sembrarían.
620
00:59:24,783 --> 00:59:28,206
Propaganda. Nos estafaron.
621
00:59:29,152 --> 00:59:31,256
¿Cómo va tu guerra, Mac?
622
00:59:31,720 --> 00:59:33,393
No podría ser mejor.
623
00:59:33,443 --> 00:59:35,323
Una gran miseria, como todos.
624
00:59:35,363 --> 00:59:38,346
Excepto los militares.
- Por supuesto.
625
00:59:38,851 --> 00:59:41,036
No entiendo.
626
00:59:41,562 --> 00:59:44,166
¿Esto no tiene ningún sentido?
- Sí.
627
00:59:44,216 --> 00:59:45,432
Después de todo, tenemos a Hitler.
628
00:59:45,482 --> 00:59:47,503
Debemos exterminarlos.
629
00:59:47,555 --> 00:59:50,719
Se pueden hacer algunos al mismo tiempo.
de nuestros hombres son asesinados.
630
00:59:53,723 --> 00:59:56,286
Mira lo salvaje que se ha vuelto ese chico.
631
00:59:56,481 --> 01:00:01,171
Y luego Amanecer. ella tiene 16
y sale con un soldado.
632
01:00:03,443 --> 01:00:06,521
Échales un ojo
Para mí, Mac. Como un amigo.
633
01:00:06,863 --> 01:00:09,026
Lo hice un desastre.
634
01:00:10,063 --> 01:00:12,425
He sido un maldito idiota.
635
01:00:13,148 --> 01:00:15,124
Siempre lo has sido, amigo.
636
01:00:16,007 --> 01:00:17,741
Afila las armas.
637
01:00:18,470 --> 01:00:20,267
Abajo las armas.
638
01:00:22,041 --> 01:00:24,889
¡Mirar! ¡El pájaro ha alzado el vuelo!
639
01:00:32,236 --> 01:00:33,924
Un globo desbocado.
640
01:00:33,959 --> 01:00:36,635
¡Las aletas están goteando!
- Ya no tiene estabilidad.
641
01:00:39,913 --> 01:00:41,690
¿Lo que está sucediendo?
642
01:00:41,724 --> 01:00:45,007
¡Un globo desbocado!
643
01:01:03,660 --> 01:01:05,343
¡Entra!
644
01:01:08,361 --> 01:01:09,934
Él viene hacia aquí.
645
01:01:12,268 --> 01:01:14,925
¡No entrar en pánico!
¡Mantén la cabeza fría!
646
01:01:14,981 --> 01:01:16,632
Si tú también lo haces.
647
01:01:28,395 --> 01:01:30,613
¡Todo al revés!
648
01:01:36,146 --> 01:01:38,794
Esto es... ¡hermoso!
649
01:01:38,854 --> 01:01:43,575
Hermosa cuando está llena,
pero triste cuando se hunden.
650
01:01:44,204 --> 01:01:48,826
Estaba harto y decidió
para divertirte un poco.
651
01:01:49,926 --> 01:01:53,908
¡Ahí va! ¡Míralo!
652
01:01:54,725 --> 01:01:56,480
Todos retroceden.
653
01:01:56,526 --> 01:01:58,591
Deja pasar al justiciero.
654
01:02:01,524 --> 01:02:03,267
Entra.
655
01:02:10,028 --> 01:02:13,574
¿Es eso realmente necesario?
Déjalo de todos modos.
656
01:02:20,803 --> 01:02:23,987
¿Por qué tuvieron que hacer eso ahora?
657
01:02:37,342 --> 01:02:39,813
No Dawn otra vez de todos modos.
658
01:02:50,525 --> 01:02:52,592
Ese es Bruce.
659
01:02:53,563 --> 01:02:55,805
¿Qué está haciendo aquí?
660
01:03:12,540 --> 01:03:16,282
Creo que todavía tienen que aprenderlo.
Por eso se mueven todo el tiempo.
661
01:03:16,345 --> 01:03:19,183
Es fácil. Ya lo hice.
- ¿Con quién?
662
01:03:19,380 --> 01:03:21,122
Con Paulina.
- Mentiroso.
663
01:03:22,556 --> 01:03:24,928
Mamá siempre se queda quieta y papá
yace encima de ella.
664
01:03:24,964 --> 01:03:27,645
Así lo hacen si pueden.
665
01:03:32,986 --> 01:03:35,654
Fue todo un ataque aéreo.
- ¿Ataque aéreo?
666
01:03:35,704 --> 01:03:37,894
¿No sentiste temblar la casa?
667
01:03:37,944 --> 01:03:40,513
¿No viste esos impactos de granadas?
668
01:03:45,428 --> 01:03:47,222
Casémonos.
669
01:03:47,623 --> 01:03:49,378
Podemos vivir en Montreal.
670
01:03:49,829 --> 01:03:52,132
Yo te enseñaría francés.
671
01:03:52,182 --> 01:03:53,828
Je t'aime.
672
01:03:53,877 --> 01:03:57,998
No te hagas el agapornis.
Lo arruinarás.
673
01:04:00,924 --> 01:04:03,633
Tuvimos una semana
una semana maravillosa.
674
01:04:03,683 --> 01:04:08,070
La luna de miel más bonita que existe.
675
01:04:08,120 --> 01:04:10,040
Te amo tanto.
676
01:04:10,469 --> 01:04:13,484
Adiós, mi amor.
-Promete tener cuidado.
677
01:04:14,335 --> 01:04:16,040
Anímate y sé valiente.
678
01:04:16,090 --> 01:04:19,120
Si algo te sucediera, yo...
679
01:04:44,262 --> 01:04:46,879
Éste se ha vuelto demasiado pequeño.
¿Puedo cambiar por una talla más grande?
680
01:04:46,930 --> 01:04:48,391
Sí, déjalo aquí.
681
01:04:49,114 --> 01:04:50,668
Hola Gracia.
682
01:04:53,096 --> 01:04:56,768
Odio esto
intercambiando inmundicias.
683
01:04:56,818 --> 01:04:58,196
No me importa.
684
01:04:58,269 --> 01:05:00,179
Antes de la guerra me resultaba más difícil.
685
01:05:00,223 --> 01:05:02,271
Luego tuvimos que guardar las apariencias.
686
01:05:03,278 --> 01:05:05,985
Ahora es patriótico
ser pobre.
687
01:05:06,039 --> 01:05:09,940
estoy buscando algo con
un poco... empuje.
688
01:05:11,787 --> 01:05:14,288
¿No te gusta esto?
¿Qué ocurre?
689
01:05:14,348 --> 01:05:16,276
No sé cómo lo haces.
690
01:05:16,326 --> 01:05:20,575
Tres hijos, salario de soldado,
completamente solo...
691
01:05:21,880 --> 01:05:24,285
¿Sabes qué, Molly?
692
01:05:24,343 --> 01:05:27,577
Me gusta estar solo.
De verdad y de verdad.
693
01:05:28,508 --> 01:05:31,742
nunca me acostumbré
para compartir mi cama.
694
01:05:32,984 --> 01:05:34,330
No precisamente.
695
01:05:34,380 --> 01:05:37,255
Me gusta un hombre en la cama.
696
01:05:37,305 --> 01:05:39,369
Su olor...
697
01:05:39,419 --> 01:05:42,380
esa vellosidad que te roza.
698
01:05:42,438 --> 01:05:44,430
Su pesadez.
699
01:05:44,946 --> 01:05:46,830
Y si es media noche
hacer contigo...
700
01:05:46,854 --> 01:05:50,939
y no estás seguro si
sueño o realidad.
701
01:05:51,348 --> 01:05:55,433
Eso es lo mejor.
Sin sentimientos de culpa.
702
01:05:56,539 --> 01:06:01,166
Lo que no significa que lo haga
No lo hagas cuando estoy completamente despierto.
703
01:06:03,972 --> 01:06:06,975
No estoy hablando de Mac.
704
01:06:08,148 --> 01:06:12,156
No me ha tocado en años.
Y no muchas veces antes tampoco.
705
01:06:13,028 --> 01:06:14,464
No.
706
01:06:14,898 --> 01:06:18,089
mi vida comenzo
cuando empezó a trabajar en el turno de noche.
707
01:06:19,461 --> 01:06:23,055
Estás bromeando, Molly.
- ¿Crees?
708
01:06:24,746 --> 01:06:26,772
Échale un vistazo aquí. Ese es hermoso.
709
01:06:33,977 --> 01:06:34,931
Esto es hermoso.
710
01:06:34,982 --> 01:06:37,532
Yo lo vi primero.
-Dámelo aquí.
711
01:06:37,571 --> 01:06:39,422
Eso no es justo.
712
01:06:41,035 --> 01:06:42,407
Me encanta el rosa.
713
01:06:42,451 --> 01:06:44,785
No estás lo suficientemente desarrollado
para este.
714
01:06:44,821 --> 01:06:46,522
Sí.
715
01:06:48,261 --> 01:06:50,118
Mira ahí.
716
01:06:52,208 --> 01:06:56,780
Eres terrible.
¿Cómo te atreves a hacer esto?
717
01:07:23,204 --> 01:07:26,062
Eso fue hermoso, Mac.
718
01:07:27,000 --> 01:07:28,814
ya no voy a ir a un concierto
ido desde...
719
01:07:28,844 --> 01:07:32,721
Te llevé a los bailes de graduación.
- Así es.
720
01:07:33,553 --> 01:07:35,318
Nunca más desde entonces.
721
01:07:36,003 --> 01:07:38,045
No desde que me casé.
722
01:07:46,572 --> 01:07:50,233
...nunca más dd-correctamente que ahora.
723
01:07:50,245 --> 01:07:52,233
Sus ojos no se cierran.
724
01:07:52,294 --> 01:07:57,269
Tu determinación v-v,
tus sacrificios...
725
01:07:57,319 --> 01:07:59,434
tu m-m-m-simpatía...
726
01:08:00,168 --> 01:08:03,017
su amabilidad v-v.
727
01:08:03,060 --> 01:08:04,827
Que Dios...
728
01:08:05,642 --> 01:08:06,894
Bendito seas.
729
01:08:08,246 --> 01:08:10,352
cuero...
730
01:08:10,991 --> 01:08:12,933
tuyo.
731
01:08:15,307 --> 01:08:17,025
Lo hizo mucho mejor este año.
732
01:08:17,075 --> 01:08:19,492
Dices eso todos los años, papá.
733
01:08:20,321 --> 01:08:22,548
El país y el rey son uno, muchacho.
734
01:08:22,598 --> 01:08:24,778
Si tartamudea, flaqueamos.
735
01:08:25,869 --> 01:08:29,104
Está mejor.
Como nosotros.
736
01:09:22,793 --> 01:09:25,818
¡Papá está furioso!
Tocaron el himno nacional.
737
01:09:32,435 --> 01:09:35,702
¡Vamos, Billy!
¡Pensar!
738
01:09:35,735 --> 01:09:37,235
La primera palabra.
739
01:09:40,554 --> 01:09:42,547
Segunda palabra.
740
01:09:44,054 --> 01:09:46,741
Que bonitos pasteles.
741
01:09:46,781 --> 01:09:48,440
Pastel de mermelada.
742
01:09:50,724 --> 01:09:54,136
Tiempo...
Es hora de mi brindis anual.
743
01:09:54,471 --> 01:09:57,994
Gafas listas.
- No, vamos, papá.
744
01:09:59,229 --> 01:10:01,965
Para Nellie McDonald.
745
01:10:02,988 --> 01:10:06,252
Thelma Richardson.
- Por favor, mamá, quédate aquí.
746
01:10:06,302 --> 01:10:08,623
Bobo Hindes.
747
01:10:10,542 --> 01:10:15,712
Ya basta, Jorge. esta es mi casa
y no permitiré tal comportamiento aquí.
748
01:10:16,061 --> 01:10:18,381
La pequeña Sara...
¿Cómo estuvo de nuevo?
749
01:10:18,431 --> 01:10:20,589
Esos eran justo los tiempos.
750
01:10:20,639 --> 01:10:22,648
MarjorieAnderson.
751
01:10:22,698 --> 01:10:24,536
Ahora es suficiente. ¡Sentarse!
752
01:10:24,571 --> 01:10:26,989
Y la hija de Henry Chapman.
753
01:10:27,039 --> 01:10:28,580
¿Fue Thelma?
754
01:10:28,948 --> 01:10:30,264
No.
755
01:10:30,314 --> 01:10:34,436
Todavía puedo ver esos ojos acianos.
756
01:10:34,487 --> 01:10:36,666
Olvidé tu nombre, querida.
757
01:10:36,716 --> 01:10:39,075
tenemos que ir todos los años
¿Escuchas esas mismas tonterías?
758
01:10:39,125 --> 01:10:41,201
Estás borracho, papá. Sentarse.
759
01:10:42,176 --> 01:10:44,086
Betty Browning.
760
01:10:44,139 --> 01:10:47,589
Voy a decirte algo, Betty.
761
01:10:47,639 --> 01:10:50,099
Tengo 73 años.
762
01:10:50,169 --> 01:10:53,554
tengo la mitad del
visto las maravillas del mundo.
763
01:10:53,604 --> 01:10:57,137
Pero nunca vi nada más hermoso...
764
01:10:57,167 --> 01:11:01,281
entonces la curva de
Los pechos de Betty Browning.
765
01:11:02,859 --> 01:11:05,137
Mis niñas...
766
01:11:05,221 --> 01:11:08,714
incluso si estás muerto, o viejo y agotado.
767
01:11:08,774 --> 01:11:14,057
Mientras viva, seguiré honrándote.
768
01:11:15,307 --> 01:11:17,662
Benditos sean todos ustedes.
769
01:11:24,112 --> 01:11:26,240
Su nombre era Sheila, abuelo.
770
01:11:27,420 --> 01:11:28,922
¿Qué estás diciendo?
771
01:11:28,962 --> 01:11:32,851
La hija de Henry Chapman se llamaba Sheila.
Recuerdo eso del año pasado.
772
01:11:33,606 --> 01:11:39,841
En efecto. Su nombre era Sheila.
Este chico llegará lejos.
773
01:11:44,805 --> 01:11:48,380
Algo anda mal.
¿Qué es?
774
01:11:50,672 --> 01:11:52,438
No podemos decírselo a nadie...
775
01:11:52,489 --> 01:11:54,619
pero mañana tenemos que zarpar.
776
01:11:55,002 --> 01:11:56,518
¿Adonde?
- No sé.
777
01:11:56,571 --> 01:11:58,438
lo sabes,
pero no quieres decirlo.
778
01:11:58,498 --> 01:12:00,304
Juro que no lo sé.
779
01:12:00,984 --> 01:12:03,314
Aquí tienes tu regalo de Navidad.
780
01:12:08,555 --> 01:12:13,338
¿Esperas que pase el resto de la guerra?
Estará mirando un anillo...
781
01:12:13,384 --> 01:12:16,929
mientras estás con una chica francesa
que habla tu idioma?
782
01:12:16,959 --> 01:12:19,355
No, gracias por eso.
783
01:12:30,054 --> 01:12:32,426
Como desées.
784
01:12:48,530 --> 01:12:50,310
¿Qué pasa, Amanecer?
785
01:12:51,525 --> 01:12:53,601
Está siendo trasladado...
786
01:12:53,662 --> 01:12:57,086
y fui horrible con él.
787
01:12:58,641 --> 01:13:00,639
No puedes dejar esto así.
788
01:13:00,686 --> 01:13:02,548
Ve tras él, Dawn.
789
01:13:02,598 --> 01:13:05,229
Vamos, trágate tu orgullo.
790
01:13:05,279 --> 01:13:06,748
¿Qué pasa ahora?
791
01:13:28,340 --> 01:13:31,391
Los extrañamos.
Se han ido.
792
01:13:32,367 --> 01:13:36,206
¿No puedes decir adónde fueron?
Puedes ver que no soy un espía.
793
01:13:37,306 --> 01:13:39,616
Si tuviera que saberlo, lo diría.
794
01:13:39,809 --> 01:13:41,621
Pero no lo sé.
795
01:13:43,254 --> 01:13:44,865
Él te escribirá
tan pronto como pueda.
796
01:13:44,905 --> 01:13:47,840
Por supuesto que sí.
Te volverás a encontrar.
797
01:13:47,898 --> 01:13:51,261
No sé dónde, no sé cuándo.
798
01:13:51,311 --> 01:13:56,734
Mientras tanto, mañana por la tarde estaré libre.
799
01:14:09,582 --> 01:14:11,498
Adiós, papá.
800
01:14:12,578 --> 01:14:16,066
Esa carta de esta mañana,
¿Vino de Bruce?
801
01:14:16,746 --> 01:14:18,561
¿Qué dijo?
802
01:14:19,495 --> 01:14:23,041
que tenia razon y mejor
No lo esperaría.
803
01:14:23,084 --> 01:14:25,809
que es mejor
romper inmediatamente.
804
01:14:26,983 --> 01:14:30,366
Eso puede ser lo más sabio que se puede hacer.
bajo las circunstancias actuales.
805
01:14:30,416 --> 01:14:33,500
Ahora hace que me enamore de él...
806
01:14:33,615 --> 01:14:36,726
y nunca quise eso.
Se lo dije.
807
01:14:41,816 --> 01:14:43,067
¡El anillo!
808
01:14:45,592 --> 01:14:47,188
¡Encontré el anillo!
809
01:14:49,436 --> 01:14:52,022
No deberías haberte molestado, Bill.
810
01:14:56,567 --> 01:14:57,877
Te entendí.
811
01:15:04,596 --> 01:15:06,481
Puedes correr bastante rápido, mamá.
812
01:15:06,531 --> 01:15:07,990
Cuando conocí a tu madre...
813
01:15:08,040 --> 01:15:10,220
podía pararse sobre sus manos.
- ¿Es eso real?
814
01:15:12,301 --> 01:15:15,102
Quizás todavía pueda.
Oh, una puntada.
815
01:15:15,152 --> 01:15:19,047
Han pasado años desde que lo hice.
- No lo sabes hasta que lo intentas.
816
01:15:27,818 --> 01:15:29,136
¿Qué es eso?
817
01:15:30,020 --> 01:15:32,192
Fat Bertha atacando a Francia.
818
01:15:32,247 --> 01:15:35,128
Tienen un alcance de 40 kilómetros.
819
01:15:35,178 --> 01:15:38,607
Todos los días disparamos algunas andanadas
para que sepan que seguimos aquí.
820
01:15:39,565 --> 01:15:42,372
Cada granada cuesta tanto
como un Ford 8.
821
01:15:42,422 --> 01:15:43,771
¿Quién paga por eso?
822
01:15:44,209 --> 01:15:48,193
Nosotros y usted.
Por el resto de nuestras vidas.
823
01:15:49,910 --> 01:15:52,173
¿Recuerdas esta playa, Mac?
824
01:15:52,834 --> 01:15:54,868
Todos esos veranos...
825
01:15:58,387 --> 01:16:01,353
Las dos familias juntas.
826
01:16:03,772 --> 01:16:05,662
Fueron días felices, Grace.
827
01:16:06,822 --> 01:16:09,093
Ahora sólo quedamos nosotros dos.
828
01:16:12,271 --> 01:16:14,390
Gracias por este día, Mac.
829
01:16:18,123 --> 01:16:20,720
Cuando seas mayor te enseñaré
El Googleie, Billy.
830
01:16:20,770 --> 01:16:22,043
Gracias.
831
01:16:38,574 --> 01:16:41,655
Ahí va otro Ford 8, tío Mac.
832
01:16:59,653 --> 01:17:02,544
Mac, ¿alguna vez has descubierto con
¿A quién dejó Molly?
833
01:17:02,587 --> 01:17:04,819
Con un piloto polaco.
834
01:17:04,869 --> 01:17:09,280
Suena como uno de esos chistes estúpidos que suenan en la radio.
835
01:17:09,330 --> 01:17:13,495
La extrañas.
Al menos yo lo hago.
836
01:17:14,847 --> 01:17:17,841
Ella dijo:
Sé que me amas, Mac.
837
01:17:18,918 --> 01:17:21,444
Pero nunca tienes suficiente
me amaba.
838
01:17:23,276 --> 01:17:25,981
No amar a alguien lo suficiente...
839
01:17:26,031 --> 01:17:28,588
es algo terrible de hacer
hacerle a alguien.
840
01:17:29,844 --> 01:17:32,758
Creo que se lo hice a Clive.
841
01:17:34,532 --> 01:17:37,097
Siempre quise tener uno de repuesto.
842
01:17:46,862 --> 01:17:49,395
Es mejor no decir nada de esto, Grace.
843
01:17:49,448 --> 01:17:52,745
Tú y Clive siempre fuisteis tan cercanos.
844
01:17:52,798 --> 01:17:56,294
Me seguía preguntando y preguntando.
845
01:17:56,344 --> 01:18:00,307
Y seguí esperando y esperando
hasta que dijiste algo.
846
01:18:00,357 --> 01:18:02,895
Pero nunca hiciste eso.
847
01:18:02,954 --> 01:18:05,825
Clive tenía un trabajo y yo no.
848
01:18:06,582 --> 01:18:08,179
No pude hacerlo.
849
01:18:13,197 --> 01:18:15,552
Hicimos lo correcto, Grace.
850
01:18:15,990 --> 01:18:20,623
esta guerra termino
con toda decencia.
851
01:18:20,673 --> 01:18:22,913
No podemos cambiar el pasado.
852
01:18:22,946 --> 01:18:25,446
Ni siquiera la guerra puede hacer eso.
853
01:18:25,499 --> 01:18:29,965
Es posible que hayamos hecho lo correcto,
pero hemos perdido el amor.
854
01:18:31,106 --> 01:18:33,344
Y eso es malo, Mac.
855
01:19:07,025 --> 01:19:09,408
Estás a salvo, gracias a Dios.
856
01:19:10,292 --> 01:19:12,274
¿Era esa su casa, señora?
857
01:19:13,158 --> 01:19:14,997
No sabía que había uno
ataque aéreo fue.
858
01:19:15,054 --> 01:19:17,206
No fue una bomba, sólo un incendio.
859
01:19:17,706 --> 01:19:19,262
¿Qué quieres decir?
860
01:19:19,312 --> 01:19:22,202
Eso también ocurre en tiempos de guerra, ¿sabes?
861
01:19:40,419 --> 01:19:44,223
¿Se derretirá mi metralla?
- No me parece.
862
01:19:47,385 --> 01:19:50,085
Si tan solo me hubiera puesto las medias de nailon.
863
01:19:52,288 --> 01:19:55,333
¡Ya llegaron mis cupones de racionamiento!
864
01:19:55,778 --> 01:19:56,816
Espera un minuto.
865
01:19:56,856 --> 01:20:00,203
¡Quiero mis cupones de racionamiento!
- ¡Nosotros tampoco queremos perderte!
866
01:20:01,788 --> 01:20:04,084
Toma Grace, lleva a Sue.
867
01:20:06,126 --> 01:20:09,085
¿Puedes ir a algún lado?
- Está bien. Ella está conmigo.
868
01:20:17,976 --> 01:20:20,225
Hola Roger, mira.
- Bien.
869
01:20:25,121 --> 01:20:27,096
Desorden.
870
01:20:32,817 --> 01:20:35,463
Mira, una conexión inalámbrica.
871
01:20:42,648 --> 01:20:45,196
¡Ésta es mi casa!
- ¿Qué estás haciendo...?
872
01:20:53,102 --> 01:20:55,115
Deja eso, Billy.
873
01:20:55,177 --> 01:20:57,156
Sal de aquí.
874
01:21:01,054 --> 01:21:04,275
Ya es suficiente, Billy.
Ya es suficiente, Bill.
875
01:21:08,179 --> 01:21:09,851
¡A caminar!
876
01:21:23,680 --> 01:21:26,683
La máquina de coser se ve
no tiene mala pinta.
877
01:21:31,666 --> 01:21:34,946
Todos mis soldados se han derretido.
878
01:21:40,698 --> 01:21:44,362
Mira, Mac.
879
01:21:44,417 --> 01:21:46,598
Algunas fotos han sido guardadas.
880
01:21:56,980 --> 01:21:59,450
Esta capa te quedará bien, Grace.
881
01:21:59,496 --> 01:22:01,927
Y estos son algunos artículos de cocina.
882
01:22:01,981 --> 01:22:04,142
Muchas gracias Evelyn.
883
01:22:04,182 --> 01:22:05,763
Mira, mamá.
884
01:22:05,813 --> 01:22:08,081
Prueba esto, Amanecer.
885
01:22:09,496 --> 01:22:12,050
¿Qué es esto?
886
01:22:12,100 --> 01:22:14,584
Mis soldados.
887
01:22:24,198 --> 01:22:27,215
Son sólo cosas.
888
01:22:27,246 --> 01:22:30,396
Todavía nos tenemos el uno al otro.
889
01:22:30,446 --> 01:22:33,380
No me importa la casa.
890
01:22:33,430 --> 01:22:38,916
Pero odio a toda esa gente
mirándonos. Y sé amable con nosotros.
891
01:22:41,479 --> 01:22:42,725
¡Ya voy!
892
01:22:42,775 --> 01:22:46,860
¡El rescate está cerca!
¡Todo estará bien!
893
01:23:12,704 --> 01:23:14,568
Otro mundo, eh, Billy.
894
01:23:14,618 --> 01:23:16,789
A menos de 20 millas de Piccadilly.
895
01:23:26,306 --> 01:23:30,088
Toma la cuerda y átala.
896
01:23:31,188 --> 01:23:36,122
¿Estás listo para otra sorpresa?
Vas a ser abuela.
897
01:23:36,172 --> 01:23:38,028
¡Hola abuela!
898
01:23:38,818 --> 01:23:42,198
No puedo creer que esto esté sucediendo.
899
01:23:42,521 --> 01:23:46,177
Es sólo una casa.
Una casa realmente horrible.
900
01:23:46,542 --> 01:23:49,664
Es posible que todos sean bombardeados y vendados.
convertirse. Y el constructor fue ahorcado.
901
01:23:49,714 --> 01:23:53,299
¿Dónde merecía eso?
902
01:23:53,349 --> 01:23:56,465
Estas con ese tonto
de un Clive casado.
903
01:23:56,515 --> 01:23:59,986
No hay problema,
puedes quedarte con nosotros.
904
01:24:01,092 --> 01:24:03,753
¿Cuánto tiempo?
- Tres meses y medio.
905
01:24:03,809 --> 01:24:06,103
¿Tanto tiempo?
906
01:24:06,158 --> 01:24:07,446
Bueno entonces ¿por qué no?
907
01:24:07,486 --> 01:24:10,350
Es casi verano.
Deja que los mocosos se vuelvan locos.
908
01:24:17,291 --> 01:24:19,173
Gracias Mac.
909
01:24:23,775 --> 01:24:26,130
Entonces es posible que todavía hubieras tenido una casa.
910
01:24:26,983 --> 01:24:29,719
Ojalá todo hubiera resultado diferente.
911
01:24:33,869 --> 01:24:35,653
Cuídate, Gracia.
912
01:24:48,889 --> 01:24:50,555
Quitar.
913
01:24:51,392 --> 01:24:53,471
Salta.
914
01:24:54,031 --> 01:24:55,574
Siéntate, Billy.
915
01:25:02,635 --> 01:25:06,714
Todo lo que tengo en este mundo
está en este barco.
916
01:25:06,764 --> 01:25:09,010
¿Puedo intentarlo?
917
01:25:09,060 --> 01:25:11,080
Pon tu mano sobre la mía.
918
01:25:11,469 --> 01:25:13,309
Tienes que aprender a manejar.
919
01:25:19,369 --> 01:25:23,118
Te mostraré los hábitos.
aprender del río.
920
01:25:23,666 --> 01:25:28,155
Otro año más en ese suburbio y lo harías
haber sido un pájaro para el gato.
921
01:25:29,189 --> 01:25:30,330
¡Mirar!
922
01:25:30,380 --> 01:25:34,489
Ellos vienen aquí.
El auge del progreso.
923
01:25:34,539 --> 01:25:38,749
¡Os maldigo, Volt, Watt y Amp!
924
01:25:39,922 --> 01:25:41,733
Cabrones.
925
01:26:17,086 --> 01:26:20,132
Ven aquí, Billy.
Escuchar.
926
01:26:20,182 --> 01:26:22,419
Escuche cualquier cosa.
927
01:26:23,408 --> 01:26:26,204
Estás helado.
928
01:26:26,254 --> 01:26:29,584
El shock me haría
podría tener un aborto espontáneo.
929
01:26:30,172 --> 01:26:32,988
Esa es una idea.
Hazlo de nuevo.
930
01:26:33,456 --> 01:26:35,229
¡Desayunar!
931
01:26:41,601 --> 01:26:43,971
Buenos días abuela.
- ¿Dormiste bien, cariño?
932
01:26:44,365 --> 01:26:46,177
Buenos días abuelo.
933
01:26:48,564 --> 01:26:52,296
¿Cuanto tiempo te tomará?
¿Recibes nuevos cupones de racionamiento?
934
01:26:52,346 --> 01:26:54,489
Unas seis semanas, creo.
935
01:26:54,538 --> 01:26:59,720
¿Cómo logramos eso?
- Sopa de ortiga, como en la gran guerra.
936
01:26:59,770 --> 01:27:01,117
Muy nutritivo.
937
01:27:01,177 --> 01:27:05,366
Bill y yo pescaremos.
Las aves acuáticas pronto pondrán huevos.
938
01:27:05,416 --> 01:27:08,056
Vamos a cazar. Suplicamos.
Lo superaremos.
939
01:27:08,107 --> 01:27:12,234
¿Qué haces con el té y el azúcar, chico inteligente?
- Silencio a todos.
940
01:27:12,284 --> 01:27:15,512
Nadie se mueve.
Coge mi arma.
941
01:27:50,388 --> 01:27:54,453
¡Sí! Ese demonio salvaje.
- Papá, por amor de Dios.
942
01:28:03,856 --> 01:28:06,602
Nunca dejes que una rata se acerque a ti, Bill.
943
01:28:09,268 --> 01:28:11,987
Creo que le pegaste, abuelo.
944
01:28:15,138 --> 01:28:17,957
Cojeaba mientras se alejaba.
945
01:28:29,941 --> 01:28:31,680
Lo lamento.
946
01:28:49,045 --> 01:28:52,768
Arriba, 2, 3.
Mueva el poste hacia adelante.
947
01:28:52,808 --> 01:28:54,758
Déjalo deslizarse entre tus dedos.
948
01:28:54,810 --> 01:28:57,633
No empujes hasta que llegue al fondo.
949
01:28:59,830 --> 01:29:04,563
Esos dulces muchachos,
con sus sombreros de paja y sus blazers.
950
01:29:04,613 --> 01:29:09,286
Se habían alineado en las orillas del río
con farolillos chinos, como luciérnagas.
951
01:29:11,395 --> 01:29:15,096
Lleva el palo de vela hacia adelante.
Déjalo deslizarse entre tus dedos.
952
01:29:15,146 --> 01:29:17,672
No empujes hasta que llegue al fondo.
953
01:29:20,846 --> 01:29:25,488
El gramófono en uno de los barcos.
Tocaba el charleston constantemente.
954
01:29:31,860 --> 01:29:33,687
¡Ay, chicas!
955
01:29:34,655 --> 01:29:37,433
¿No fue maravilloso?
956
01:29:38,555 --> 01:29:40,890
Revisa el cebo.
957
01:29:45,201 --> 01:29:47,000
No hubo suerte, abuelo.
958
01:29:53,106 --> 01:29:55,222
Inténtalo, muchacho.
959
01:29:55,282 --> 01:29:57,627
Pon todas tus fuerzas detrás de ello.
960
01:30:01,268 --> 01:30:03,129
Agárrate fuerte.
961
01:30:04,405 --> 01:30:06,685
Abajo con eso. Bien hecho.
962
01:30:07,572 --> 01:30:09,691
Y empuja.
963
01:30:09,890 --> 01:30:14,995
Levántalo, 2, 3, 4.
964
01:30:15,434 --> 01:30:17,242
Está mejor, ¿verdad?
965
01:30:17,292 --> 01:30:19,921
Déjalo deslizarse entre tus dedos, muchacho.
966
01:30:25,141 --> 01:30:27,983
Arriba, 2, 3.
Vamos.
967
01:30:28,033 --> 01:30:30,294
Déjalo deslizarse entre tus dedos.
Bien hecho.
968
01:30:30,344 --> 01:30:32,136
Y empuja.
969
01:30:33,060 --> 01:30:35,811
Está estancado, abuelo.
- Suéltalo, muchacho.
970
01:30:37,284 --> 01:30:39,395
Sácalo, muchacho.
Déjalo ir.
971
01:30:40,665 --> 01:30:42,324
¡Perseverar!
972
01:30:58,450 --> 01:31:00,616
Esta es una lección para el resto de tu vida.
973
01:31:00,666 --> 01:31:04,108
Nunca abandones el barco antes del poste.
974
01:31:15,117 --> 01:31:17,300
¡Hola, queridos míos!
975
01:31:49,239 --> 01:31:51,162
¿Aún no has sabido nada de Bruce?
976
01:31:51,211 --> 01:31:53,462
Todos los hombres son animales, cariño.
977
01:31:53,494 --> 01:31:55,082
Por eso los amo tanto.
978
01:31:55,132 --> 01:31:56,159
Dile buenos días a tu padre.
979
01:31:56,925 --> 01:31:59,312
Hola papá.
-Caridad.
980
01:31:59,367 --> 01:32:01,446
Hola papá.
-Esperanza.
981
01:32:02,165 --> 01:32:04,129
Buenas tardes, Fe.
982
01:32:07,417 --> 01:32:09,662
Todas gallinas y ningún gallo.
983
01:32:09,701 --> 01:32:12,010
Hay demasiadas mujeres en nuestra familia.
984
01:32:13,017 --> 01:32:15,399
Son de una raza diferente a la nuestra, Bill.
985
01:32:16,042 --> 01:32:18,603
¿No los amas?
- Aunque los amo.
986
01:32:18,653 --> 01:32:20,362
Pero no intentes entenderlos.
987
01:32:20,406 --> 01:32:22,688
Eso lleva directo al abismo.
988
01:32:23,783 --> 01:32:27,414
Dijiste que jugaríamos al cricket.
- Eso es cierto. Vamos.
989
01:32:35,305 --> 01:32:36,825
¿No lo quieres?
990
01:32:39,062 --> 01:32:40,763
Pareces frustrada, Faith.
991
01:32:40,903 --> 01:32:43,902
¿Tu marido todavía fallece?
¿No cumplir con su deber?
992
01:32:43,952 --> 01:32:46,105
Es una amenaza.
Debería estar encerrado.
993
01:32:46,155 --> 01:32:48,949
Asegúrate de que no atrape a Billy.
994
01:32:48,999 --> 01:32:51,018
No quiero que sus hombres vengan aquí.
995
01:32:51,068 --> 01:32:54,922
Mis cuatro hijas se casaron.
un debilucho. También tu madre.
996
01:32:56,220 --> 01:32:59,660
Ellos también te domesticarán.
Te encierran y te dan dulces.
997
01:33:01,384 --> 01:33:02,992
Golpeé primero.
998
01:33:04,914 --> 01:33:07,373
El té está listo, queridos.
999
01:33:09,363 --> 01:33:10,687
¿La mitad de la pista?
1000
01:33:40,701 --> 01:33:44,511
6 y fuera. ¿En el agua, abuelo?
- ¡Definitivamente no!
1001
01:33:58,745 --> 01:34:01,025
¡Eso fue un google!
- Lo sé.
1002
01:34:01,083 --> 01:34:04,592
Eres bastante atrevida.
Lanzando Googles sobre tu edad.
1003
01:34:07,026 --> 01:34:09,683
Tira otro.
1004
01:34:09,733 --> 01:34:13,794
No, abuelo, estabas fuera.
Es mi turno.
1005
01:34:15,930 --> 01:34:18,409
Que mil plagas...
1006
01:34:33,935 --> 01:34:35,001
¿Listo?
1007
01:34:59,906 --> 01:35:03,231
¿Quieres saber por qué
¿Fe, Esperanza, Gracia y Caridad?
1008
01:35:05,309 --> 01:35:09,853
Tu abuela les puso el nombre de las virtudes.
que extraño. Eso es estar casado.
1009
01:35:12,261 --> 01:35:13,267
8?
1010
01:35:13,682 --> 01:35:15,057
Eso es imposible, muchacho.
1011
01:35:15,624 --> 01:35:19,816
¿Me das el pastel amarillo, mamá?
- Lo que quieras, cariño.
1012
01:35:19,873 --> 01:35:23,661
es tan delicioso
tenerlos a todos aquí.
1013
01:35:35,503 --> 01:35:38,599
Mierda.
Aún no he terminado contigo.
1014
01:35:42,072 --> 01:35:44,008
Maldito niño.
1015
01:36:00,373 --> 01:36:03,381
¡Bola perdida!
¡Deja de caminar!
1016
01:36:03,782 --> 01:36:06,750
Es sólo un juego, abuelo.
1017
01:36:06,914 --> 01:36:09,988
6 y fuera!
1018
01:36:11,515 --> 01:36:13,994
Son prendas realmente hermosas.
1019
01:36:14,034 --> 01:36:17,867
Esto es como en los viejos tiempos.
1020
01:36:48,311 --> 01:36:49,830
¿Dónde está el pescado?
1021
01:36:49,890 --> 01:36:51,596
Tenemos unos huevos, abuelo.
1022
01:36:51,646 --> 01:36:53,240
Deja los huevos en paz.
1023
01:36:53,296 --> 01:36:56,524
¡Atrapa algunos peces!
Simplemente empieza.
1024
01:36:56,574 --> 01:36:57,966
Y no vuelvas con las manos vacías...
1025
01:36:58,913 --> 01:37:00,295
o no podrás cenar.
1026
01:37:22,147 --> 01:37:23,680
¿Lo tienes, Bill?
1027
01:37:23,730 --> 01:37:26,200
No, ¿y tú?
- No.
1028
01:37:58,831 --> 01:38:01,952
tengo miedo de quedarme sin pescado
para regresar.
1029
01:38:02,002 --> 01:38:04,264
Odio al abuelo.
1030
01:38:16,773 --> 01:38:18,925
¡Un bombardero perdido!
1031
01:38:19,471 --> 01:38:22,733
Un alemán que ha perdido su escuadrón.
1032
01:38:34,064 --> 01:38:37,284
¡Todos los peces muertos!
1033
01:38:51,350 --> 01:38:54,497
Esto va demasiado lejos, jovencito.
1034
01:38:54,547 --> 01:38:57,235
Tú lo dijiste, abuelo.
1035
01:38:57,283 --> 01:39:00,607
Admito que insistí...
1036
01:39:00,657 --> 01:39:01,958
pero como diablos...
1037
01:39:02,008 --> 01:39:05,647
Esto es genial, papá.
- Eso me parece un buen truco.
1038
01:39:06,598 --> 01:39:09,720
¿Deberíamos encurtirlos o fumarlos?
1039
01:39:09,770 --> 01:39:12,896
Esto parece un alimento maravilloso.
Es un milagro.
1040
01:39:13,293 --> 01:39:15,771
¿Es ya un milagro?
1041
01:39:15,817 --> 01:39:18,104
Apestaré.
- Ponte otra cosa mañana.
1042
01:39:18,164 --> 01:39:21,687
¿Por qué necesitas a todos tus amigos?
¿No has salido, abuelo?
1043
01:39:21,737 --> 01:39:26,725
No tengo amigos, sólo relaciones.
- Ah, papá.
1044
01:39:37,111 --> 01:39:40,029
¡Soy yo, Dawn!
1045
01:39:41,484 --> 01:39:43,811
Finge que no lo ves.
1046
01:39:50,301 --> 01:39:53,552
Bill, ¿quieres traer esa canoa aquí?
1047
01:39:53,602 --> 01:39:57,187
Sigue remando, Billy.
Siga por este banco.
1048
01:40:04,650 --> 01:40:07,590
¿Tendré la oportunidad de explicarlo?
1049
01:40:09,757 --> 01:40:12,436
Más rápido, Billy.
1050
01:40:24,341 --> 01:40:27,170
Te mataré, Sue Rowan.
1051
01:40:40,394 --> 01:40:43,295
No pude escribir.
Estaba en un campamento secreto.
1052
01:40:43,684 --> 01:40:45,513
Vine tan pronto como escuché
del bebé.
1053
01:40:45,563 --> 01:40:47,829
Irse.
1054
01:40:48,609 --> 01:40:51,921
Yo deserté.
Se escapó para estar contigo.
1055
01:40:51,971 --> 01:40:54,202
¡Te odio!
1056
01:40:59,828 --> 01:41:03,098
¡Bruce! ¿Qué he hecho?
1057
01:41:03,911 --> 01:41:07,694
Nadie puede contener la respiración durante tanto tiempo.
1058
01:41:16,229 --> 01:41:19,637
Te extrañé mucho.
1059
01:41:19,697 --> 01:41:21,456
Yo también te extrañé, cariño.
1060
01:41:30,044 --> 01:41:32,240
Me alegra mucho que hayas podido venir.
1061
01:41:32,290 --> 01:41:35,136
Aquí estamos,
todos juntos de nuevo.
1062
01:41:37,863 --> 01:41:41,234
¿Entonces vas a ser abuelo, amigo?
- Yo también soy sólo un niño.
1063
01:41:41,284 --> 01:41:43,768
No tienes que crecer.
No es nada divertido.
1064
01:41:44,878 --> 01:41:47,434
Creo que Elsie Drinkwater
está enterrado aquí.
1065
01:41:47,492 --> 01:41:49,162
Esa puta.
1066
01:41:50,381 --> 01:41:52,140
Tome una instantánea rápida.
1067
01:41:52,190 --> 01:41:54,508
Todos ustedes hacen fila para la foto.
1068
01:41:54,568 --> 01:41:57,327
Los pequeños del frente.
Vamos. Rápido.
1069
01:41:59,077 --> 01:42:01,104
¿Sólo unas cuantas fotos, sargento?
1070
01:42:04,784 --> 01:42:06,654
Termina lentamente.
1071
01:42:15,289 --> 01:42:18,389
¡Hasta pronto, Bruce!
¡Mantén el coraje!
1072
01:42:20,295 --> 01:42:22,696
¡Sigue sonriendo!
1073
01:42:33,632 --> 01:42:35,060
Izquierda, izquierda...
1074
01:42:41,588 --> 01:42:44,486
Vamos chicos, izquierda, izquierda...
1075
01:43:06,965 --> 01:43:10,126
"¿Qué puedes hacer con cuatro hijas?"
Me pregunté.
1076
01:43:10,176 --> 01:43:11,665
¡Cuatro hijas!
1077
01:43:12,112 --> 01:43:15,417
Un cuarteto de violines fue el único
que se me ocurrió.
1078
01:43:15,518 --> 01:43:19,174
Me odiaron porque
Les dejo aprender.
1079
01:43:19,224 --> 01:43:22,598
Y ahora nos alegra que lo hayas hecho.
1080
01:43:23,623 --> 01:43:25,821
A la música...
1081
01:43:25,891 --> 01:43:27,476
y amigos ausentes.
1082
01:43:27,530 --> 01:43:29,197
Y novios ausentes.
1083
01:43:29,247 --> 01:43:33,936
Y... sobre la novia.
- Sobre la novia.
1084
01:43:36,249 --> 01:43:38,126
Y espera un minuto...
1085
01:43:38,181 --> 01:43:40,331
A mi comandante de cuerpo.
1086
01:43:40,385 --> 01:43:43,476
el tiene una publicacion para mi
arreglado cerca de casa.
1087
01:43:43,523 --> 01:43:45,967
Él dijo:
Tu casa se está quemando...
1088
01:43:46,017 --> 01:43:47,738
tu hija se casa.
1089
01:43:47,789 --> 01:43:50,408
Siempre estás ausente por licencia de emergencia.
1090
01:43:50,458 --> 01:43:52,426
Toma tu máquina de escribir...
1091
01:43:52,476 --> 01:43:56,305
y pelear esa maldita guerra allí.
1092
01:43:58,671 --> 01:44:02,388
Vi un bungalow en alquiler
a lo largo del camino de sirga.
1093
01:44:02,426 --> 01:44:04,659
No quiero volver a dejar el río nunca más.
1094
01:44:04,709 --> 01:44:08,599
Los niños tenían uno
gran verano.
1095
01:44:08,649 --> 01:44:12,002
Estoy de acuerdo.
¡En el río!
1096
01:44:14,790 --> 01:44:16,966
Y buenos amigos.
1097
01:44:18,237 --> 01:44:22,243
Y esposas buenas y fieles.
1098
01:44:22,293 --> 01:44:25,532
Eso esperamos...
1099
01:44:25,582 --> 01:44:27,863
Y abuelos gruñones.
1100
01:44:27,913 --> 01:44:32,365
Ya que pronto serás uno de ellos también,
Te desafío.
1101
01:44:32,415 --> 01:44:37,692
Un partido de críquet. tu y mac
a Bill y a mí. ¿Aceptado?
1102
01:44:43,395 --> 01:44:45,877
Mac jugó con Surrey en segundo lugar,
1103
01:44:45,933 --> 01:44:47,962
y jugué en contra
el ejército indio.
1104
01:44:48,002 --> 01:44:50,560
Lo hemos oído mil veces.
1105
01:44:50,610 --> 01:44:52,453
Reconocerás la clase.
1106
01:44:52,513 --> 01:44:54,548
Es una tregua.
Aprovecha tu oportunidad.
1107
01:44:54,598 --> 01:44:56,862
No puede hacerlo mejor que esto.
1108
01:44:59,538 --> 01:45:01,101
Tu empiezas.
1109
01:45:01,151 --> 01:45:04,446
Siempre me equivoco con ese staccato.
- No, me equivoqué.
1110
01:45:04,496 --> 01:45:07,738
Ella no se siente muy bien.
1111
01:45:17,141 --> 01:45:20,953
Bien hecho, Billy.
Ese fue un buen lanzamiento.
1112
01:45:21,003 --> 01:45:22,727
Incluso tuvo algún efecto.
1113
01:45:24,321 --> 01:45:26,891
Se convertirá en un buen jugador.
- Dale el ya sabes qué.
1114
01:45:27,278 --> 01:45:29,022
Muy bien, abuelo.
1115
01:45:38,974 --> 01:45:41,582
¡Eso fue un google!
- ¿Un Googleie?
1116
01:45:41,632 --> 01:45:44,508
No lo viste, ¿verdad, Clive?
1117
01:45:44,558 --> 01:45:47,971
Yo le enseñé y ahora
lo usa contra mí.
1118
01:45:48,021 --> 01:45:53,505
La vida puede ser cruel, ¿eh?
- Viejo y sucio diablo.
1119
01:45:53,555 --> 01:45:55,464
¡Bien hecho, muchacho!
1120
01:45:56,278 --> 01:45:57,708
Estoy orgulloso de ti.
1121
01:46:00,770 --> 01:46:02,185
¿Lo que está sucediendo?
1122
01:46:03,629 --> 01:46:05,189
Muy bien, ya vamos.
1123
01:46:05,219 --> 01:46:07,019
No entrar en pánico.
1124
01:46:09,442 --> 01:46:11,325
¿Qué es?
1125
01:46:11,375 --> 01:46:13,179
Llama al médico.
-¿Estás enfermo?
1126
01:46:13,200 --> 01:46:16,817
Yo no. El amanecer está por dar a luz.
1127
01:46:17,433 --> 01:46:20,379
¡Agua caliente! ¡Un montón de agua caliente!
- ¿Por qué?
1128
01:46:20,423 --> 01:46:23,173
No sé.
Siempre dicen eso en las películas.
1129
01:46:23,437 --> 01:46:24,657
¡Apresúrate!
1130
01:46:33,982 --> 01:46:39,087
Captura profunda. Empujar.
- ¿Por qué? Es algo natural.
1131
01:46:44,906 --> 01:46:47,280
No duele.
1132
01:46:48,013 --> 01:46:50,708
Sólo cálmate. Todo estará bien.
- Vete, papá.
1133
01:46:53,191 --> 01:46:55,309
¡Ahí está!
1134
01:46:56,581 --> 01:46:58,412
Es tan pegajoso.
1135
01:46:58,682 --> 01:47:00,189
Ahí está.
1136
01:47:00,914 --> 01:47:02,454
Un niño pequeño.
1137
01:47:04,315 --> 01:47:06,217
Es un niño.
1138
01:47:43,625 --> 01:47:45,681
Este no es el final.
1139
01:47:45,730 --> 01:47:50,099
Ni siquiera es el principio del fin.
1140
01:47:50,149 --> 01:47:53,315
Pero tal vez lo sea
el fin del principio.
1141
01:47:53,335 --> 01:47:56,098
Robé uno.
Casi me atrapan.
1142
01:47:56,148 --> 01:47:58,382
me consiguieron uno
perseguido todo el tiempo.
1143
01:47:59,173 --> 01:48:03,237
¿Hiciste eso por mí?
¿El último día de tus vacaciones?
1144
01:48:05,065 --> 01:48:06,938
De hecho, es para el bebé.
1145
01:48:06,988 --> 01:48:10,105
Gracias billy,
en nombre del bebé y de mí.
1146
01:48:10,145 --> 01:48:13,084
No eres tan malo después de todo, ¿verdad, Billy?
1147
01:48:23,491 --> 01:48:26,882
Eres un mocoso miserable y mimado.
1148
01:48:26,985 --> 01:48:28,336
Sólo tengo motivos para estar enojado.
1149
01:48:28,407 --> 01:48:33,413
Mi última gota de gasolina del mercado negro.
sacrificio para llevarte a la escuela.
1150
01:48:33,463 --> 01:48:35,822
Yo también tengo que volver al
Rozenheuvellaan.
1151
01:48:35,872 --> 01:48:38,939
Sólo hasta que tengamos uno aquí
Encontré una escuela para ti.
1152
01:48:38,989 --> 01:48:40,918
En la señora Evans. Odio a esa persona.
1153
01:48:40,968 --> 01:48:45,658
Vienes a casa los fines de semana.
Cállate ahora o camina.
1154
01:48:48,857 --> 01:48:54,165
Chicos adultos haciendo un acto estúpido
dar un paso al frente mientras hay guerra.
1155
01:48:54,195 --> 01:48:55,536
¡Escandaloso!
1156
01:49:19,889 --> 01:49:23,893
Sólo lo estás logrando
sentido común fuera de sus cabezas...
1157
01:49:25,446 --> 01:49:27,733
y luego llenarlo
con mierda!
1158
01:49:42,602 --> 01:49:44,565
¿Adónde vas?
1159
01:49:45,284 --> 01:49:48,658
¡Oh Dios! ¡Mi escuela!
1160
01:49:55,976 --> 01:50:00,432
Fue una bomba perdida, Rowan.
Gracias Adolfo!
1161
01:50:00,995 --> 01:50:03,484
La escuela ha sido destruida.
1162
01:50:04,388 --> 01:50:08,438
¡Manténganlos alejados del fuego, maestros!
¡Cumple con tu deber!
1163
01:50:08,484 --> 01:50:10,993
¡Que se pongan en fila!
1164
01:50:11,143 --> 01:50:12,889
¿Dónde está tu disciplina?
1165
01:50:13,417 --> 01:50:14,947
¡Todos seréis castigados!
1166
01:50:17,859 --> 01:50:21,739
¡Esto es la guerra!
¡Esto no es motivo de risa!
1167
01:50:21,801 --> 01:50:24,543
¡Que se pongan en fila!
1168
01:50:27,554 --> 01:50:30,584
¿Quién le tiró eso al profesor?
¿Quién tiró esa caja?
1169
01:50:30,629 --> 01:50:32,084
¡Detén eso!
1170
01:50:32,133 --> 01:50:34,586
¡Te arrepentirás de esto!
1171
01:50:41,468 --> 01:50:43,889
¡Sal afuera!
¡Detén esto!
1172
01:50:58,489 --> 01:51:03,596
En toda mi vida nunca ha pasado nada.
coincidió con la alegría de ese momento.
1173
01:51:03,646 --> 01:51:10,603
Mi escuela estaba en ruinas y el río me llamaba.
Me esperaban días largos y maravillosos.